1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:34,871 --> 00:00:37,246
yok
bu konuda bir kontrol.
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,456
O değil
topun üstüne düşüyor...
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,960
...hala
erkenden burada mücadele ediyorum...
6
00:00:42,961 --> 00:00:44,421
Aman Tanrım.
7
00:00:50,594 --> 00:00:52,011
Tribünlerdeki eski papağanlar
8
00:00:52,012 --> 00:00:54,263
gençlerden daha iyiler
sahada kakalar.
9
00:00:54,264 --> 00:00:57,349
- Adam kim?
- At şunu zaten!
10
00:00:57,350 --> 00:00:58,560
Hadi!
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,522
Sadece birini özledi
kalabalığın içinde!
12
00:01:03,523 --> 00:01:07,026
Hangi kalabalık?
Hepimiz eve tek arabayla gidebiliriz.
13
00:01:07,027 --> 00:01:08,944
Belki de bir kiraz kuşu bırakmalı.
14
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
Bu adam uzanamadı
bir halı.
15
00:01:17,287 --> 00:01:18,330
Artık sallanmaya başladı.
16
00:01:18,331 --> 00:01:22,876
Şikayet etmeyin. En azından
ortalığı serinletiyor.
17
00:01:25,921 --> 00:01:26,963
Çarpmak! Defol buradan!
18
00:01:26,964 --> 00:01:30,049
Clemente'yi hatırlarsın,
Pittsburgh Korsanları'nda mı?
19
00:01:30,050 --> 00:01:31,508
Seni her zaman kıskandım Oscar.
20
00:01:31,509 --> 00:01:33,302
Yankees'i kapsayan
ve Mets.
21
00:01:33,303 --> 00:01:36,639
- Eminim New York'u özlüyorsundur, değil mi?
- Peki ne yapacaktım?
22
00:01:36,640 --> 00:01:39,016
Kağıdı sattılar
bir Avustralyalıya.
23
00:01:39,017 --> 00:01:41,310
Şanslıyım ki satmadılar
Japonlara.
24
00:01:41,311 --> 00:01:44,230
Bir yılımı alır
vuruş ortalamalarını okumak için.
25
00:01:44,231 --> 00:01:46,398
Ah, Oscar!
26
00:01:46,399 --> 00:01:47,192
Merhaba Şeftali.
27
00:01:47,193 --> 00:01:50,986
Bir akşam yemeği partisi veriyorum
Cuma gecesi.
28
00:01:50,987 --> 00:01:52,488
Bir adam eksiğimiz var.
29
00:01:52,489 --> 00:01:55,157
Abe'e ne dersin?
Kısa boylu bir adam.
30
00:01:55,158 --> 00:01:58,452
Kaçabilirsin Oscar.
ama saklanamazsın.
31
00:01:58,453 --> 00:01:59,496
Görüşürüz.
32
00:01:59,497 --> 00:02:01,997
bu kadar
özgün bir ifade.
33
00:02:01,998 --> 00:02:04,959
bir kadından nefret ediyorum
Muhammed Ali gibi konuşan.
34
00:02:04,960 --> 00:02:09,672
- Merhaba Conchita!
- Bugün zor bir kayıp, değil mi Oscar?
35
00:02:09,673 --> 00:02:11,340
Evet, intihara meyilliyim tatlım.
36
00:02:11,341 --> 00:02:16,178
Eğer bu gece 911'i ararsam,
ağızdan ağza şansın var mı?
37
00:02:17,514 --> 00:02:19,139
Evet, çok çılgın. Aa.
38
00:02:19,140 --> 00:02:22,017
Sorun ne? değil mi
artık iyi bir kıça bakabilir misin?
39
00:02:22,018 --> 00:02:23,686
izin verilmiyor
pastırmaya bakmak,
40
00:02:23,687 --> 00:02:24,937
neden bir kıçıma bakayım ki?
41
00:02:24,938 --> 00:02:27,356
Geliyor musun?
Bu akşamki maça var mısın, Abe?
42
00:02:27,357 --> 00:02:30,359
Biraz geç kalacağım.
Saygılarımı sunmam gerekiyor.
43
00:02:30,360 --> 00:02:34,405
- Binamdaki bir arkadaşım öldü.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
44
00:02:34,406 --> 00:02:35,156
Neyden öldü?
45
00:02:35,157 --> 00:02:37,533
Yıldırım çarptı
bir golf sahasında.
46
00:02:37,534 --> 00:02:40,619
Ah. O olmalıydı
ormanını kullanıyor.
47
00:02:41,205 --> 00:02:44,456
Kirasının ne kadar olduğunu öğren.
Her zaman daha ucuzunu arıyorum.
48
00:02:44,457 --> 00:02:46,500
Maçta görüşürüz.
49
00:03:09,482 --> 00:03:11,358
O atışı ben yapıyordum.
50
00:03:11,359 --> 00:03:12,235
Lanet olsun, Madison!
51
00:03:12,236 --> 00:03:13,485
Eşim ve ben
bundan bıktık!
52
00:03:13,486 --> 00:03:17,323
Şikayette bulunuyorum.
Bunu temizleyecek misin?
53
00:03:17,324 --> 00:03:17,741
Kesinlikle.
54
00:03:17,742 --> 00:03:21,119
Kedilerin bitiremediği her şey
Daha sonra temizlerim.
55
00:03:31,755 --> 00:03:34,048
Hadi ama Oscar nerede?
56
00:03:34,049 --> 00:03:36,258
Gelen! Ben varım! Ben varım!
57
00:03:36,259 --> 00:03:40,220
Kimse bahis oynamasın. Bahisleri tutun.
Bana zam geliyor.
58
00:03:40,221 --> 00:03:44,433
- Nasılız kızlar?
- Esther dışında herkes içeride.
59
00:03:44,434 --> 00:03:46,226
Esther, sen yapmadın
heteroseksüel misin?
60
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
Kim bilir?
Numaraları göremiyorum.
61
00:03:48,438 --> 00:03:51,482
Neden oynayamıyoruz?
o büyük büyük kartlarla mı?
62
00:03:51,483 --> 00:03:52,233
Bunu bir kez denedik.
63
00:03:52,234 --> 00:03:55,402
Her karıştırdığımda,
Abe'in peruğu patladı.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
Artık değil.
65
00:03:56,405 --> 00:03:58,322
Bu tür
yüzebilirsiniz.
66
00:03:58,323 --> 00:04:00,616
Dikkatli ol Abe.
Eğer o halıyla yüzersen,
67
00:04:00,617 --> 00:04:03,202
ve düşünecekler
bir baraj inşa ediyorsunuz.
68
00:04:03,203 --> 00:04:04,120
Hadi ama.
69
00:04:04,121 --> 00:04:07,581
Eggeman'ı kim alır?
ah, limonlu kek keki,
70
00:04:07,582 --> 00:04:10,334
kolesterol yok,
yağ yok, tat yok mu?
71
00:04:10,335 --> 00:04:12,753
- O benim.
- Bir tabak kimyasal
72
00:04:12,754 --> 00:04:15,422
- Millie için pandispanya.
- Teşekkürler tatlım.
73
00:04:15,423 --> 00:04:19,426
Rica ederim. Wanda...
Wanda, seni cadaloz,
74
00:04:19,427 --> 00:04:21,553
o parfümün nasıl olduğunu biliyorsun
75
00:04:21,554 --> 00:04:25,641
beni deli ediyor!
76
00:04:25,642 --> 00:04:27,267
- Gerçekten beğendin mi?
- Evet.
77
00:04:27,268 --> 00:04:31,397
- Ayrıca seni yendiğimi de görüyorum!
- Bunu bana hep yapıyor!
78
00:04:31,398 --> 00:04:32,357
Endişelenmeyin.
Dinle,
79
00:04:32,358 --> 00:04:35,651
O kadar çok beyin hücremi kaybettim ki
Bugün gördüklerimi unuttum.
80
00:04:35,652 --> 00:04:38,487
Tıpkı üçüncü kocam gibi.
huzur içinde yatmalı.
81
00:04:38,488 --> 00:04:41,407
Öldüğünü nereden biliyorsun?
Belki sadece blöf yapıyordur.
82
00:04:41,408 --> 00:04:42,325
Hiç komik değil.
83
00:04:42,326 --> 00:04:45,494
Tuzsuz nachos'u kim alır?
süzme peynirli biberli mi?
84
00:04:45,495 --> 00:04:46,787
O benim, Oscar.
85
00:04:46,788 --> 00:04:49,456
Bir Jenny Craig Meksika tarzı
86
00:04:49,457 --> 00:04:54,628
güveç yemeği türü
Senorita Abromowitz için.
87
00:04:54,629 --> 00:04:58,424
Ve kirazlı sodamız var
Abe için.
88
00:04:58,425 --> 00:05:00,552
Abe'e ne oldu?
Abe nerede?
89
00:05:01,177 --> 00:05:01,428
Burada.
90
00:05:01,429 --> 00:05:05,347
Ah. Neden oturmuyorsun?
bir dergide mi? Seni göremiyorum.
91
00:05:05,348 --> 00:05:08,226
Bu kiraz değil, limon.
92
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Şimdi kiraz.
93
00:05:14,190 --> 00:05:14,649
Bu kimin bahisi?
94
00:05:14,650 --> 00:05:17,651
Millie çeyreklik topladı,
yani sizin için 33 sent.
95
00:05:17,652 --> 00:05:22,197
Otuz üç sent mi? ihtiyacın var
Bu oyun için çelik gibi sinirler var.
96
00:05:22,825 --> 00:05:25,576
Ben varım. Bırak şunu alayım.
97
00:05:25,577 --> 00:05:26,702
Oyunu hiçbir zaman bitiremiyoruz.
98
00:05:26,703 --> 00:05:29,580
Tamam, tamam.
Geliyorum, geliyorum.
99
00:05:29,581 --> 00:05:32,666
Her kim olursa olsun,
Perşembe günü ödeyeceğim.
100
00:05:32,667 --> 00:05:33,418
Sesin güzel geliyor baba.
101
00:05:33,419 --> 00:05:37,588
Brucey! Brucey oğlum, nasılsın?
Ne yapıyorsun--
102
00:05:37,589 --> 00:05:42,426
Biraz bekleyin, olur mu kızlar?
Kaliforniya'dan gelen oğlum.
103
00:05:42,427 --> 00:05:43,178
Kaliforniya.
104
00:05:43,179 --> 00:05:47,514
Kız kardeşim üç çiftini kaybetti
depremlerde takma dişlerin
105
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
- Nasıl yemek yiyor?
- Dışarı çıkıyor.
106
00:05:49,851 --> 00:05:52,394
Sen de Brucey.
Hala oyuncu musun?
107
00:05:52,395 --> 00:05:53,146
Hâlâ aktörsün baba.
108
00:05:53,147 --> 00:05:56,273
CBS'den bir telefon aldım.
Bu hafta pilot alabilirim.
109
00:05:56,274 --> 00:05:56,900
Hey! Bu harika!
110
00:05:56,901 --> 00:06:00,360
- Çocuğum pilot alabilir.
- Kendi uçağı mı var?
111
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Pilotun ne olduğunu bilmiyor musun?
112
00:06:01,613 --> 00:06:04,865
Bu bir televizyon programıdır
bu televizyona çıkmıyor.
113
00:06:04,866 --> 00:06:06,617
Baba, aramamın nedeni bu değil.
114
00:06:06,618 --> 00:06:08,536
Sana büyük haberlerim var.
115
00:06:08,828 --> 00:06:10,537
Bu hafta evleniyorum.
116
00:06:10,538 --> 00:06:12,289
- Evli?
- Yay!
117
00:06:12,290 --> 00:06:15,375
- Neden?
- Çünkü onu seviyorum, bu yüzden.
118
00:06:15,376 --> 00:06:19,630
Kız olduğunu söylemedin.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
119
00:06:19,631 --> 00:06:21,215
Çocuğum evleniyor.
120
00:06:23,176 --> 00:06:26,220
İşte Rachel'ım gidiyor
son şans.
121
00:06:26,221 --> 00:06:27,888
Bugün pazar öğleden sonra baba.
122
00:06:27,889 --> 00:06:28,890
Gelebileceğini mi düşünüyorsun?
123
00:06:28,891 --> 00:06:31,183
Vahşi yarış atları
beni uzak tutamadı.
124
00:06:31,184 --> 00:06:33,268
- Nerede?
- Annesinin evinde
125
00:06:33,269 --> 00:06:34,270
San Malina'da.
126
00:06:34,271 --> 00:06:36,688
San "Belone" mu?
Adı neydi yine?
127
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
San Malina. Yaklaşık iki saat
Los Angeles'ın kuzeyinde
128
00:06:38,775 --> 00:06:40,943
- Size adresi göndereceğiz.
- Tamam. Dinle,
129
00:06:40,944 --> 00:06:42,945
Eğer çok meraklı değilsem,
tatlım,
130
00:06:42,946 --> 00:06:47,241
- kiminle evleniyorsun?
- O bir aktris, baba.
131
00:06:47,242 --> 00:06:47,659
Çok güzel.
132
00:06:47,660 --> 00:06:49,451
- Çok yetenekli.
- Çok yetenekli.
133
00:06:49,452 --> 00:06:50,537
- Akıllı.
- O çok akıllı.
134
00:06:50,538 --> 00:06:53,789
- Ve oğlunu seviyor. Ve ben...
- Ne demek istediğimi anlıyor musun baba?
135
00:06:53,790 --> 00:06:56,376
Onu zaten seviyorum.
Peki o kim?
136
00:06:57,669 --> 00:06:58,769
Peki...
137
00:06:59,671 --> 00:07:00,630
Şapkanı sıkı tut baba.
138
00:07:00,631 --> 00:07:03,423
Tutunacak bir şapkaya ihtiyacım var
bunu duymak mı?
139
00:07:03,424 --> 00:07:07,469
O altı ayak onluk biri değil
basketbolcu değil mi?
140
00:07:07,470 --> 00:07:09,972
Yeter ki zayıf olsun.
141
00:07:09,973 --> 00:07:11,808
Seni duyamıyorum.
142
00:07:12,308 --> 00:07:14,394
O kimin kızı?
143
00:07:15,645 --> 00:07:16,938
Kimin?
144
00:07:17,814 --> 00:07:19,691
Aman Tanrım!
145
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
Üzgünüm.
146
00:07:35,665 --> 00:07:37,000
Kayıp?
147
00:07:37,835 --> 00:07:42,337
Affedersiniz, acaba yapabilir miyim?
koltuğumu değiştir
148
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
sigara içilmeyen bölüme mi?
149
00:07:43,715 --> 00:07:46,633
Ah, bütün uçak
Sigara içilmez efendim.
150
00:07:46,634 --> 00:07:48,343
Sigara içen kimse yok
bu uçakta.
151
00:07:48,344 --> 00:07:50,846
anlıyorum
ama muhtemelen görevliler
152
00:07:50,847 --> 00:07:51,889
uçakları kim temizliyor
havaalanında
153
00:07:51,890 --> 00:07:55,309
burada sigara içiyorduk.
Bu konuda çok hassasım.
154
00:07:55,310 --> 00:07:58,895
Peki, özür dilerim efendim.
ama uçağın tamamı dolu.
155
00:07:58,896 --> 00:08:01,357
Evet...
156
00:08:03,026 --> 00:08:03,860
Merhaba hanımefendi...
157
00:08:03,861 --> 00:08:06,862
bakın, sorun sadece duman değil.
Yanımdaki kadın
158
00:08:06,863 --> 00:08:09,906
parfüm sürüyor
Kesin alerjim var.
159
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Ben zaten
Seni bir kez hareket ettirdim.
160
00:08:11,492 --> 00:08:13,785
Evet. Hayır, öyleydi
saç spreyi yüzünden
161
00:08:13,786 --> 00:08:14,953
Şimdi bak,
162
00:08:14,954 --> 00:08:17,873
Deli gibi göründüğümü biliyorum
ama ben öyleyim
163
00:08:17,874 --> 00:08:20,667
bunlardan biri
hiperalerjenik vakalar.
164
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
En azından deneyemez misin?
165
00:08:22,045 --> 00:08:24,463
Yani her kadını kokla
bu uçakta
166
00:08:24,464 --> 00:08:26,882
bir parfüm bulana kadar
alerjin yok mu?
167
00:08:26,883 --> 00:08:28,800
şikayet etmedim
yemek konusunda öyle mi?
168
00:08:28,801 --> 00:08:30,886
Ben yemedim
ama bundan şikayetçi değildim.
169
00:08:30,887 --> 00:08:32,888
Hawaii usulü istedin
mahi-mahi
170
00:08:32,889 --> 00:08:34,556
ve sana söyledim
biz sadece ona hizmet ediyoruz
171
00:08:34,557 --> 00:08:37,017
batı-doğu uçuşlarında,
doğu-batı uçuşları değil.
172
00:08:37,018 --> 00:08:40,562
olabileceğini düşündüm
bir parça mahi-mahi
173
00:08:40,563 --> 00:08:43,608
dönüş yolculuğunu gerçekleştiriyor.
Hepsi bu.
174
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
Unut gitsin, ben hallederim.
175
00:08:51,908 --> 00:08:54,451
Biraz öksürük pastillerim var.
eğer istersen.
176
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
Ah, bu çok hoş...
Teşekkür ederim, hayır.
177
00:08:56,496 --> 00:08:58,914
Alışılmadık derecede küçük bir
nefes borusu.
178
00:08:58,915 --> 00:09:02,877
Eğer sıkıştıysa,
İki dakika içinde ölebilirim.
179
00:09:13,805 --> 00:09:15,597
Sorun mu yaşıyorsun
nefes alıyor musun?
180
00:09:15,598 --> 00:09:19,976
Gerginim çünkü kızım
Pazar günü evleniyor...
181
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
- Ah.
- ...Kaliforniya'da.
182
00:09:21,896 --> 00:09:23,773
San'da...
183
00:09:24,941 --> 00:09:25,650
San...
184
00:09:25,651 --> 00:09:27,859
Peki, bir arkadaşım var
beni alıyor.
185
00:09:27,860 --> 00:09:30,613
Ah. Güzel.
186
00:09:34,492 --> 00:09:36,993
İyi misin?
187
00:09:36,994 --> 00:09:39,121
Yüzün maviye dönüyor.
188
00:09:39,122 --> 00:09:40,789
Oksijene ihtiyacınız var mı?
189
00:09:40,790 --> 00:09:46,504
Evet ama asla bilemezsin
bunu daha önce kim kullanmıştı?
190
00:09:50,508 --> 00:09:51,759
Hostes!
191
00:10:01,894 --> 00:10:03,771
Affedersin.
192
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
Ah! Çantamı görüyorum.
Affedersiniz lütfen efendim.
193
00:10:08,568 --> 00:10:10,485
Burada ne oldu?
194
00:10:10,486 --> 00:10:12,779
Sen ne...
Buna ne diyorsunuz?
195
00:10:12,780 --> 00:10:18,118
Bu bagajın yanlış kullanılmasıdır!
Bu federal bir kabahat.
196
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Bunu gördün mü?
197
00:10:45,730 --> 00:10:46,981
Oscar'ı mı?
198
00:10:49,692 --> 00:10:50,902
Felix mi?
199
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
Oscar!
200
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Felix!
201
00:11:11,672 --> 00:11:13,508
Dikkat!
202
00:11:20,807 --> 00:11:21,849
Aman Tanrım!
203
00:11:21,850 --> 00:11:26,102
Merhaba bile demedik
ve bacağım kırık.
204
00:11:26,103 --> 00:11:28,563
Sadece bir burkulma.
Merhaba Felix.
205
00:11:28,564 --> 00:11:30,732
bana haber ver
ne zaman bir darbe vuracaksın.
206
00:11:30,733 --> 00:11:34,654
Tamam, bu bir çarpmaydı.
207
00:11:41,577 --> 00:11:44,622
İşte başlıyoruz, her şey hazır.
208
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Evet. Belki durabiliriz
209
00:11:46,666 --> 00:11:49,251
ve bir çift koltuk değneği al
bir yer.
210
00:11:49,252 --> 00:11:50,794
Lanet etmek.
211
00:11:50,795 --> 00:11:53,630
Evet, gözümü açık tutacağım
bir koltuk değneği mağazası için.
212
00:11:53,631 --> 00:11:56,716
Eminim onlardan çok vardır
otoyolda.
213
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Şimdi bana tutun
ve arabaya atlayalım.
214
00:12:01,639 --> 00:12:03,598
İşte bu.
215
00:12:03,599 --> 00:12:07,645
İşte bu. Artık anladınız.
Tamam aşkım.
216
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
- Tanrım.
- Şimdi eğilin...
217
00:12:09,772 --> 00:12:12,607
- Ha?
- ...ve koltuğa kay.
218
00:12:12,608 --> 00:12:13,609
Ne demek istediğimi biliyorsun?
219
00:12:13,610 --> 00:12:14,943
- Ve söyle bana ne zaman...
- Ah!
220
00:12:14,944 --> 00:12:17,112
- Canın acıdığında bana söyle.
- Bu acıtıyor.
221
00:12:17,113 --> 00:12:18,947
Elbette.
İyi bir fikrim var.
222
00:12:18,948 --> 00:12:21,950
Canın acıdığında bana söyleme
Çünkü zaten acıtacak.
223
00:12:21,951 --> 00:12:26,621
Üçe kadar saydığımda,
hepsini büyük bir hamleyle yapacağız.
224
00:12:26,622 --> 00:12:28,790
Bir, iki, üç!
225
00:12:28,791 --> 00:12:32,085
Aman Tanrım!
226
00:12:32,086 --> 00:12:34,045
"Acıyor"u daha çok seviyorum.
227
00:12:34,046 --> 00:12:36,799
Ah! Aman Tanrım!
228
00:12:38,050 --> 00:12:40,760
Sana biraz buz aldım
makineden.
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
Şişliğin azalmasını sağlayacaktır.
230
00:12:42,597 --> 00:12:44,764
bir şeye ihtiyacım var
buz koymak için.
231
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
Çorabının içine koy!
Neyim ben, ortopedist mi?
232
00:12:57,737 --> 00:12:58,821
Ayağını daha iyi hissediyor musun?
233
00:12:58,822 --> 00:13:02,157
Artık bir ayak değil.
Bu bir parça dondurulmuş et.
234
00:13:02,158 --> 00:13:05,119
Pencereden dışarı as,
dışarısı sıcak.
235
00:13:05,828 --> 00:13:09,623
Tanrım, açlıktan ölüyorum. yapmadım
dün geceden beri yeniyor.
236
00:13:09,624 --> 00:13:11,166
Uçakta görev yapmadılar mı?
237
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
Hayır, balığım doğuya uçuyordu.
238
00:13:15,672 --> 00:13:18,089
İşte bedava fındıklarım.
239
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
Devam etmek.
Dişlerin takırdamaya devam ediyorsa
240
00:13:20,760 --> 00:13:22,886
fıstık ezmesi yiyeceksin
üç dakika içinde.
241
00:13:22,887 --> 00:13:26,932
Oscar, biliyor musun?
fındıkların yağ içeriği nedir?
242
00:13:26,933 --> 00:13:28,850
Tuz içeriğinden bahsetmiyorum bile.
243
00:13:28,851 --> 00:13:30,685
Kalp krizi geçirebilirim
düğünde.
244
00:13:30,686 --> 00:13:33,813
Felix, seni görmedim
ne kadar sürede? Sekiz, dokuz yıl mı?
245
00:13:33,814 --> 00:13:38,234
17, 17 yıl oldu, Oscar.
Hatırlayamadın bile
246
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
birbirimizi görmediğimizi
17 yıldır mı?
247
00:13:41,322 --> 00:13:43,365
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Bunun üzerinde durmadım.
248
00:13:43,366 --> 00:13:46,952
Pekala, 17 yıl.
Böylece saçların daha da beyazladı.
249
00:13:46,953 --> 00:13:49,871
kulakların büyüdü,
burnun uzadı...
250
00:13:49,872 --> 00:13:52,832
ama yine de saklıyorsun
bu... benzersiz,
251
00:13:52,833 --> 00:13:57,253
anlaşılması zor, baş belası kalite
bu beni çılgına çeviriyor.
252
00:13:57,254 --> 00:13:58,089
Gerçekten mi?
253
00:13:58,090 --> 00:14:01,883
Peki değiştin.
Seni havaalanında gördüğümde,
254
00:14:01,884 --> 00:14:04,970
Öldüğünü sanıyordum
ve annen bana anlatmaya geldi.
255
00:14:04,971 --> 00:14:07,973
Bu satırı duydum
Jerry Seinfeld şovunda.
256
00:14:07,974 --> 00:14:12,103
Ne olmuş? Bu ne kadar hızlı
Bunun önemli olduğunu düşündüm.
257
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
Pencereyi aç.
Suyu dışarı atmak istiyorum.
258
00:14:15,690 --> 00:14:17,233
Açık.
259
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
Üzgünüm, öyle olmalı
yeni temizledim.
260
00:14:36,002 --> 00:14:37,878
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
261
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
Sorun ne?
Dilini de mi burktun?
262
00:14:41,424 --> 00:14:43,341
Kendime kızgınım.
263
00:14:43,342 --> 00:14:45,301
sana bağırmamalıydım
orada.
264
00:14:45,302 --> 00:14:48,221
Her zaman vardı
Kötü kimya Felix.
265
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
Yağ gibi karıştırıyoruz
ve dondurulmuş yoğurt.
266
00:14:50,891 --> 00:14:55,938
- Ama yine de seni gördüğüme sevindim.
- Ah evet. Hey, ben de Oz.
267
00:14:57,398 --> 00:15:00,275
Ben bir çeşit deliydim
o günlerde, öyle mi?
268
00:15:00,276 --> 00:15:04,904
Cevizden antep fıstığına.
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,322
Sanırım hala öyleyim.
270
00:15:06,323 --> 00:15:09,784
Bilirsin, karışıklıktan nefret ederim
ve düzensizlikten nefret ediyorum.
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
Bir hipnoz uzmanına gittim
beni iyileştirmeye çalışmak için.
272
00:15:12,288 --> 00:15:14,205
- İşe yaramadı, değil mi?
- Hayır.
273
00:15:14,206 --> 00:15:18,793
Geç kalmıştı. doğruldum
ofisinden ayrıldı.
274
00:15:21,380 --> 00:15:25,467
Otobandan çıksan iyi olur.
İşemeliyim.
275
00:15:37,313 --> 00:15:38,773
MERHABA.
276
00:15:40,816 --> 00:15:43,027
Nasılsın evlat?
277
00:15:43,861 --> 00:15:46,154
İyi misin?
Garson musun?
278
00:15:46,155 --> 00:15:48,114
Ne istiyorsun?
279
00:15:48,115 --> 00:15:49,158
Beş dolar.
280
00:15:49,159 --> 00:15:51,785
sana neden vereyim
beş dolar mı?
281
00:15:51,786 --> 00:15:52,787
Arkadaşın yapacağını söyledi
282
00:15:52,788 --> 00:15:55,831
sana söylediğim için
banyoda kilitli.
283
00:16:00,753 --> 00:16:02,337
Ona neden beş dolar söyledin?
284
00:16:02,338 --> 00:16:05,090
O sadece bir çocuk. O yapardı
çeyrek boyunca bunu yaptım.
285
00:16:05,091 --> 00:16:07,342
Otoyol nedir
orada olmamız mı gerekiyor?
286
00:16:07,343 --> 00:16:07,968
405.
287
00:16:07,969 --> 00:16:10,178
Evet sanırım bu işaret
orada 101 dedi.
288
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
Eğer beynin olmasaydı
havaalanında işemek,
289
00:16:13,516 --> 00:16:16,184
nerden bileceksin
tabelada ne yazıyordu?
290
00:16:16,185 --> 00:16:18,978
Okumak ve işemek
iki farklı şeydir.
291
00:16:18,979 --> 00:16:22,483
Bu yaşta şanslısın
ikisinden birini yapabilirsiniz.
292
00:16:30,116 --> 00:16:32,158
Senin kızın mı
senin gibisi var mı?
293
00:16:32,159 --> 00:16:34,035
Yani,
o temizlik yapmayacak
294
00:16:34,036 --> 00:16:35,121
resepsiyondan sonra mı?
295
00:16:35,122 --> 00:16:38,164
Hey dinle kızım
harika bir genç bayan,
296
00:16:38,165 --> 00:16:41,793
ve oğlunuz çok şanslı
onu elde etmek için sana bunu söyleyeceğim.
297
00:16:41,794 --> 00:16:43,128
Sana başka bir şey söyleyeyim.
298
00:16:43,129 --> 00:16:45,421
Lütfen yapma.
Bu yüzden Florida'ya taşındım.
299
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
Bunu sürdürüyoruz,
Guatemala'da yaşayacağım.
300
00:16:48,551 --> 00:16:50,928
Oğlum, bu benim için sorun değil.
301
00:16:54,140 --> 00:16:57,058
Peki nesin sen, emekli mi oldun şimdi?
302
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
Ne, ben emekli miyim?
Tanrım. Asla.
303
00:16:59,854 --> 00:17:02,313
Hayır, yarı zamanlı çalışıyorum
Hastanede hayır işi.
304
00:17:02,314 --> 00:17:04,566
Ne demek istiyorsun? Yatak tavaları,
bunun gibi şeyler mi?
305
00:17:04,567 --> 00:17:07,902
Hayır, hayır, hayır, hayır. Onlara okudum.
Onlara hikayeler okudum,
306
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
onlara mektuplar yaz,
onlara şakalar söyle.
307
00:17:09,947 --> 00:17:14,576
Bu benim için de iyi, biliyorsun.
Son eşimden sonra...
308
00:17:14,577 --> 00:17:16,870
Muhtemelen duymuşsundur
bu konuda.
309
00:17:16,871 --> 00:17:19,622
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Çok hızlı gittiğini duydum.
310
00:17:19,623 --> 00:17:24,085
Ben uyurken dışarı çıktım.
Bir not bile bırakmadım.
311
00:17:24,086 --> 00:17:26,254
Bu ne anlama geliyor?
şimdi üç boşanma mı?
312
00:17:26,255 --> 00:17:28,089
Üç boşanma
iki bozulan nişan,
313
00:17:28,090 --> 00:17:31,092
ve kaybolan beş kadın
ilk randevuda.
314
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Bayanlar tuvaletine gittim.
asla geri dönmedim.
315
00:17:33,179 --> 00:17:36,848
Ah, biraz şanssızsın
kişiliğinle.
316
00:17:36,849 --> 00:17:39,058
Belki,
ama pes etmedim, Os,
317
00:17:39,059 --> 00:17:43,146
çünkü orada bir yerlerde
benim için doğru bir kadın var.
318
00:17:43,147 --> 00:17:45,398
Arabayı durdurmamı istiyorsun
gidip bakayım mı?
319
00:17:45,399 --> 00:17:48,443
Hayır ama kenara çekmelisin
320
00:17:48,444 --> 00:17:49,195
çünkü yemek yemem lazım.
321
00:17:49,196 --> 00:17:53,239
Düşük şeker rahatsızlığım var
Dört saatte bir yemek yemem gerekiyor.
322
00:17:53,240 --> 00:17:54,532
Neden yemek yemedin
323
00:17:54,533 --> 00:17:57,285
geri döndüğümüzde
El Pollo Loco'da mı?
324
00:17:57,286 --> 00:18:02,124
Çünkü zamanı değildi
Henüz yemek yememiştim, işeme zamanı gelmişti.
325
00:18:17,640 --> 00:18:19,349
Tamam Felix.
326
00:18:19,350 --> 00:18:23,311
Bir zaman çizelgesi hazırlayın,
ne zaman yemek yiyeceksin, işe,
327
00:18:23,312 --> 00:18:25,563
osurmak, ağlamak ve uyumak
328
00:18:25,564 --> 00:18:29,609
çünkü bu son sefer
Otoyoldan çıkıyorum.
329
00:18:30,320 --> 00:18:33,071
Ve sanırım asla
işemek zorundasın, değil mi?
330
00:18:33,072 --> 00:18:34,656
Yarım saat yapıyorum
sabah
331
00:18:34,657 --> 00:18:36,950
ve sonra işim bitti
gün için.
332
00:18:42,498 --> 00:18:45,626
Orada ne var?
Ne yapıyorsun?
333
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Nasıl biliyorsun?
hangileri alınmalı?
334
00:18:48,337 --> 00:18:52,633
Hiçbir fark yaratmıyor.
Neyi düzeltirlerse bende var.
335
00:18:57,429 --> 00:18:59,013
Bunları suyla almıyor musun?
336
00:18:59,014 --> 00:19:02,433
Yerel su ile mi?
Ah, sen...
337
00:19:02,434 --> 00:19:03,685
Buradan su mu?
338
00:19:03,686 --> 00:19:06,104
bilmiyor musun
kaç tane pestisit
339
00:19:06,105 --> 00:19:07,563
yerel sularda var mı?
340
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
Sesini alçalt, olur mu?
341
00:19:08,608 --> 00:19:12,361
Buradaki insanlar bilmiyor
bir hafta içinde ölecekler.
342
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
Bunu henüz düzeltmedin mi?
343
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Neredeyse. Sadece bir tane...
344
00:19:58,324 --> 00:20:02,202
Ne oluyor...
Bir pencere açar mısın?
345
00:20:07,666 --> 00:20:08,751
Ne kadar zamandır uyuyordum?
346
00:20:08,752 --> 00:20:12,755
Bilmiyorum. bilmiyordum
zamanlamamı istedin.
347
00:20:13,005 --> 00:20:14,756
Şuna bak.
Otoyolun dışındayız.
348
00:20:14,757 --> 00:20:16,633
Neredeyse orada mıyız?
349
00:20:18,177 --> 00:20:19,136
Öyle düşünmüyorum.
350
00:20:19,137 --> 00:20:21,471
Ne demek istiyorsun?
Yönergeler ne diyor?
351
00:20:21,472 --> 00:20:23,765
Gittiler.
Onları pencereden dışarı attım.
352
00:20:23,766 --> 00:20:26,601
Onları dışarı attın...
353
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Onları sen attın
pencereden dışarı!
354
00:20:27,604 --> 00:20:30,396
Sana ne yaptırdı?
böyle aptalca bir şey mi?
355
00:20:30,397 --> 00:20:34,192
Eh, onları kucağımda taşıyordum
Böylece onları okuyabildim.
356
00:20:34,193 --> 00:20:37,695
Puromu yaktım, sıcak küller
kasıklarıma düştü
357
00:20:37,696 --> 00:20:38,781
harita alev aldı.
358
00:20:38,782 --> 00:20:41,115
seçeneğim vardı
ya evi bulmaktan
359
00:20:41,116 --> 00:20:44,285
veya çoğundan birini yakıyorum
vücudumun önemli kısımları.
360
00:20:44,286 --> 00:20:46,454
- Bil bakalım hangisini seçtim?
- İnanılmaz.
361
00:20:46,455 --> 00:20:49,082
Yani herhangi bir çıkışı seçtiniz
ve indin mi?
362
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
Bir yerden inmem gerekiyordu
değil mi?
363
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Burası herhangi bir yer değil.
burası yer değil.
364
00:20:53,087 --> 00:20:56,799
Kenara çek, ben alırım
bavulumdan yol tarifleri.
365
00:21:22,449 --> 00:21:26,536
- Bavulum nerede? Evet.
- Bavulun mu? Bagajda.
366
00:21:26,537 --> 00:21:27,703
- Hayır.
- Hayır mı?
367
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
- Hayır.
- İyi görünüyordun mu?
368
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Bagaj bu kadar büyük,
değil mi?
369
00:21:31,542 --> 00:21:33,543
Bir buçuk saniye sürüyor
oraya bakmak için.
370
00:21:33,544 --> 00:21:39,841
1927 tarihli karton parçanız
orada ama bavulum yok.
371
00:21:39,842 --> 00:21:43,595
Neden bahsediyorsun?
Orada olması gerekiyor.
372
00:21:44,430 --> 00:21:46,473
Bir bakayım.
373
00:21:51,728 --> 00:21:52,813
Oskar...
374
00:21:52,814 --> 00:21:58,317
Sakin kalmaya çalışacağım
Ben bir sonraki cümleyi söylerken.
375
00:21:58,318 --> 00:22:00,111
Eğer orada değilse,
376
00:22:00,112 --> 00:22:03,573
hangi cehennemde
benim lanet bavulum mu?
377
00:22:03,574 --> 00:22:04,533
Bu sadece çılgın bir tahmin.
378
00:22:04,534 --> 00:22:08,536
Önünde duruyor diyebilirim
Budget Rent A Car ofisinin.
379
00:22:08,537 --> 00:22:10,204
Ne, Los Angeles'ta mı?
380
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
Bu da iyi bir tahmin.
381
00:22:11,582 --> 00:22:15,877
Yüce Allah. biz gideceğiz
geri dön ve onu al!
382
00:22:15,878 --> 00:22:17,254
Geri gitmek?
383
00:22:17,463 --> 00:22:19,213
İki saatimizi aldı
buraya gelmek için.
384
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
Bizi götürecek
geri dönmek için beş saat daha,
385
00:22:21,550 --> 00:22:24,677
çünkü nasıl olacağını bilmiyorum
ilk etapta buraya geldik.
386
00:22:24,678 --> 00:22:25,721
O zaman biz olurduk
üç durak yapmak.
387
00:22:25,722 --> 00:22:28,556
Biri senin için, biri senin için
tuvalette kilitli kalmak,
388
00:22:28,557 --> 00:22:31,392
ve bir tane de sana bir çocuğa ödeme yapman için
dışarı çıkmak için beş dolar,
389
00:22:31,393 --> 00:22:35,521
ve sonra tekrar durmamız gerekecekti
yemen için!
390
00:22:35,522 --> 00:22:36,565
anladın mı
391
00:22:36,566 --> 00:22:39,359
neden bahsediyorum?
392
00:22:52,165 --> 00:22:53,706
Orada ne vardı?
393
00:22:53,707 --> 00:22:56,667
Ütü masası, bazıları
leke çıkarıcı mı? Sana geri ödeyeceğim.
394
00:22:56,668 --> 00:23:01,547
O bavulda benim siyahım vardı
resmi öğleden sonra kıyafeti
395
00:23:01,548 --> 00:23:05,301
vermek için giymek için satın aldığım
kızım evleniyor.
396
00:23:05,302 --> 00:23:10,264
Ve o bavulun içindeydi
6.000 dolarlık Tiffany gümüş tepsi,
397
00:23:10,265 --> 00:23:12,391
bunu satın aldım
düğün hediyesi olarak.
398
00:23:12,392 --> 00:23:15,770
Ah! Ve o bavulun içinde
nakit olarak 10.000 dolardı,
399
00:23:15,771 --> 00:23:20,650
eşime vermeyi planladığım
düğün gününde damadı.
400
00:23:20,651 --> 00:23:24,403
Şimdi çantanızda,
polis bulacak
401
00:23:24,404 --> 00:23:29,659
kırıldın, parçalandın,
parçalanmış ve parçalanmış vücut
402
00:23:29,660 --> 00:23:31,786
olayda
geri dönmeyeceğini
403
00:23:31,787 --> 00:23:33,663
ve lanet bavulumu bul!
404
00:23:33,664 --> 00:23:35,915
Neden Budget'a sormuyoruz?
teslim etmek için mi?
405
00:23:35,916 --> 00:23:39,252
Teslim etmek? Nereye teslim edeceksin?
Kaliforniya'yı baştan başa geçtiniz
406
00:23:39,253 --> 00:23:42,255
kapalı vagonlardan daha fazlası
100 yıl önce yaptı!
407
00:23:42,256 --> 00:23:43,631
Ne oluyor
onlara söyleyecek miyiz?
408
00:23:43,632 --> 00:23:46,759
Yanmış parçaları takip edin
otoyoldaki yol tarifleri?
409
00:23:46,760 --> 00:23:49,887
Tamam, sürüyoruz
gördüğümüz ilk şehre
410
00:23:49,888 --> 00:23:52,473
ve ardından Budget'ı arayacağız.
Bunu garanti ederim.
411
00:23:52,474 --> 00:23:54,976
Bu benim en iyimdi
deri çanta.
412
00:23:54,977 --> 00:23:58,771
Ne kadar dayanacak
kaldırımda sahiplenilmemiş, öyle mi?
413
00:23:58,772 --> 00:24:01,816
Birisi yemek yiyecek
bu gece biberli pizza
414
00:24:01,817 --> 00:24:04,235
kızımın gümüşünde
Tiffany tepsisi.
415
00:24:04,236 --> 00:24:05,320
Tamam aşkım. Hadi arabaya geri dön.
416
00:24:05,321 --> 00:24:08,322
Eğer hâlâ oradaysa,
ve bugün hiçbir şeyleri yok,
417
00:24:08,323 --> 00:24:09,907
sana hızlı bir şekilde ulaştıracaklar.
418
00:24:09,908 --> 00:24:14,245
Federal Ekspres, UPS gibi,
ah... faks...
419
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
faks çekeceksin
bavulum bana mı?
420
00:24:16,415 --> 00:24:19,792
Bir resim giyebilirim
siyah gelinliğimden.
421
00:24:19,793 --> 00:24:21,711
- Boşver.
- Ve kağıt kopyalar
422
00:24:21,712 --> 00:24:23,504
10.000 dolar nakit!
423
00:24:23,505 --> 00:24:26,382
Durdurur musun? Yapma
benimle fiziksel ilişkiye gir Felix!
424
00:24:26,383 --> 00:24:30,386
Vuramayacak kadar yaşlıyım
ama seni tükürerek öldürebilirim!
425
00:24:30,387 --> 00:24:30,846
Arabaya binin.
426
00:24:30,847 --> 00:24:34,348
Bir şeyi bilmek istiyorum:
Neden, etrafıma geldiğinde
427
00:24:34,349 --> 00:24:38,811
gibi davranmaya başlarsın
lanet bir embesil,
428
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
aptalca, tamamen aptalca
bok kafalı mı?
429
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
- Hey! Beklemek!
- Hey, bekle!
430
00:25:16,058 --> 00:25:18,434
Frene basmadın mı?
431
00:25:18,435 --> 00:25:21,813
Neden? bilmiyordum
onu yumruklayacaktın.
432
00:25:24,691 --> 00:25:24,941
Kuyu...
433
00:25:24,942 --> 00:25:29,905
Budget'ı arasak iyi olur ve
bize başka bir araba faksladılar, öyle mi?
434
00:25:46,088 --> 00:25:49,882
- Sanırım nerede olduğumuzu biliyorum.
- Öyle mi? Nerede?
435
00:25:49,883 --> 00:25:51,759
Clint Eastwood'un bir filminde.
436
00:25:51,760 --> 00:25:55,054
Ha. "İyi, Kötü
ve Aptal," ha?
437
00:25:55,055 --> 00:25:57,014
Nasıl hissediyorsun?
Tek sen değilsin
438
00:25:57,015 --> 00:25:58,599
her şeyini kaybeden
çantasında.
439
00:25:58,600 --> 00:25:59,725
Gerçekten mi?
Şimdi ne kaybettin
440
00:25:59,726 --> 00:26:03,437
eski bir Mets tişörtü ve bir buçuk
konserve etli sandviçten mi?
441
00:26:03,438 --> 00:26:05,690
En önemli şeyi kaybettim
hayatımda.
442
00:26:05,691 --> 00:26:09,443
- Bu da ne?
- Sarasota'ya dönüş biletim.
443
00:26:09,444 --> 00:26:09,986
- Florida'da.
- Hı-hı.
444
00:26:09,987 --> 00:26:13,948
Şikayet etmek yerine dinleyin.
neden bir telefon aramıyorsun?
445
00:26:13,949 --> 00:26:16,992
Seni ne düşündürüyor?
bir telefon olurdu
446
00:26:16,993 --> 00:26:17,786
buralarda herhangi bir yer var mı?
447
00:26:17,787 --> 00:26:20,746
Muhtemelen test ettikleri yer burasıdır
şu nükleer bombalar.
448
00:26:20,747 --> 00:26:25,126
Birini aramaları gerekecekti
gidip gitmediklerini öğrenmek için.
449
00:26:28,088 --> 00:26:29,588
Bunun bir yılan olduğunu sanıyordum.
450
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
Muhtemelen zehirlendiler
örümcekler de burada.
451
00:26:32,426 --> 00:26:34,719
Defol buradan!
Neyle yaşayacaklar?
452
00:26:34,720 --> 00:26:36,595
Beklediklerini sanıyorsun
iki salak için
453
00:26:36,596 --> 00:26:38,472
- gelmemizi ister misin?
- Hadi.
454
00:26:38,473 --> 00:26:40,475
Oturmam lazım. Hadi dinlenelim.
455
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
Oskar...
456
00:26:52,529 --> 00:26:54,781
bir plan yapmamız gerekiyor.
457
00:26:54,990 --> 00:26:56,824
- Anlaştık mı?
- Kabul ediyorum.
458
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
Plan ne olmalı?
459
00:26:59,953 --> 00:27:02,663
Umurumda değil, kabul ettim.
Ben üzerime düşeni yaptım.
460
00:27:02,664 --> 00:27:05,708
Bir telefon bulmalıyız
ve Hannah'nın annesini ara,
461
00:27:05,709 --> 00:27:07,960
buraya bir araba göndermesini sağla
bizi almaya geldin, öyle mi?
462
00:27:07,961 --> 00:27:12,006
- Numarayı biliyor musun?
- Hayır, çantamdaydı.
463
00:27:12,007 --> 00:27:15,802
- Bilgiyi arayabiliriz.
- Hangi şehirde?
464
00:27:16,511 --> 00:27:22,016
San... Kızım dedi ki San...
Hatırlamıyor musun?
465
00:27:22,017 --> 00:27:25,853
Hayır, poker oynuyordum.
Hiçbir şey duyamadım.
466
00:27:25,854 --> 00:27:26,480
San Marino'mu?
467
00:27:26,481 --> 00:27:28,814
Hayır, San Marino değildi.
Belki San Cantino?
468
00:27:28,815 --> 00:27:31,151
- San Cantino değil.
- Hayır, San Cantino değil.
469
00:27:31,610 --> 00:27:35,029
- San Sereno'yu mu?
- Hayır, San Sereno değil.
470
00:27:35,030 --> 00:27:37,531
-San Bandino.
-San Patino.
471
00:27:37,532 --> 00:27:42,703
San Farina. Nereye gidiyorsun?
yüksek sesle ağladığın için mi?
472
00:27:42,704 --> 00:27:43,079
San Farina!
473
00:27:43,080 --> 00:27:46,123
Biz-- Bunu sonsuza kadar yapabiliriz.
Bir telefon rehberine ihtiyacımız var.
474
00:27:46,124 --> 00:27:48,542
Kaç kasaba
böyle gelebilir mi?
475
00:27:48,543 --> 00:27:49,919
Kaliforniya'da, hepsi.
476
00:27:49,920 --> 00:27:52,588
San Diego, San José,
San Quentin...
477
00:27:52,589 --> 00:27:57,551
-San Mateo.
-San Clemente. Roberto Clemente.
478
00:27:57,552 --> 00:28:00,554
Sancho Pancho. Pancho González.
479
00:28:00,555 --> 00:28:02,515
-San Jemima.
-San Jemima mı?
480
00:28:02,516 --> 00:28:07,061
Ne biliyorum? Fernando Lamas.
Ricardo Montalban.
481
00:28:07,062 --> 00:28:09,980
-Ricky Ricardo.
-San Pagaue.
482
00:28:09,981 --> 00:28:13,860
- Nerede bu?
- Santa Pirano'nun yakınında.
483
00:28:14,903 --> 00:28:21,116
Los Pintos, Las Brisas,
Los Pecos. Tanıdık geliyor mu?
484
00:28:21,117 --> 00:28:24,578
Evet, onlar otel
Acapulco'da.
485
00:28:25,039 --> 00:28:27,122
Bak, bir arabanın gelmesi lazım
bir yönden.
486
00:28:27,123 --> 00:28:31,085
Sen burada dururken ben de duracağım
yolun diğer tarafında.
487
00:28:31,086 --> 00:28:34,004
Böylece hepsini yakalayabiliriz
yoğun trafik
488
00:28:34,005 --> 00:28:37,132
Los Pecos'ta saat beşte mi?
489
00:28:37,133 --> 00:28:39,970
Daha iyi bir fikrin var.
Los Idiot'mu?
490
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
Henüz bir şey gördün mü?
491
00:28:57,279 --> 00:29:02,993
Evet. Bir dakika düşündüm
Ömer Şerif'i deve üzerinde gördüm.
492
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Hey! Geri gelmek!
493
00:29:21,011 --> 00:29:24,014
Neydi o? Öylece geçti!
494
00:29:50,874 --> 00:29:52,666
Bir şey duyuyorum.
Duyuyor musun?
495
00:29:52,667 --> 00:29:56,837
Şansımız varsa bu katildir
Brezilya'dan arılar.
496
00:30:10,685 --> 00:30:12,270
Ne...?
497
00:30:14,648 --> 00:30:16,775
Bu da neydi öyle?
498
00:30:16,983 --> 00:30:20,903
Bunu bilerek yaptılar.
New Yorklulardan nefret ediyorlar.
499
00:30:20,904 --> 00:30:23,322
Aman Tanrım!
500
00:30:23,323 --> 00:30:24,782
Şimdi bizi kim alacak?
501
00:30:24,783 --> 00:30:28,369
Bir çift gibi görünüyoruz
Pillsbury Doughboys'un.
502
00:30:28,370 --> 00:30:29,037
Peki...
503
00:30:29,038 --> 00:30:33,375
hadi güneşten çıkalım
yükselmeye başlamadan önce.
504
00:30:34,793 --> 00:30:35,961
Ah oğlum.
505
00:31:01,194 --> 00:31:04,738
- Bu kadar komik olan ne?
- Sadece düşünüyordum da...
506
00:31:04,739 --> 00:31:05,365
Eğer oraya varabilirsek,
507
00:31:05,366 --> 00:31:08,785
iki figür olabiliriz
düğün pastasının üzerinde.
508
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
- Gülünç.
- Evet.
509
00:31:12,205 --> 00:31:15,958
- Hey! Selam, selam!
- Hey! Al...
510
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
Dur! Durmak.
511
00:31:18,920 --> 00:31:20,754
Hey dostlar nereye gidiyorsunuz
512
00:31:20,755 --> 00:31:23,298
-San Redondo.
-San Yolando.
513
00:31:23,299 --> 00:31:23,883
Nerede?
514
00:31:23,884 --> 00:31:28,095
San Tamale. San Taco Bell.
Her yere gideriz.
515
00:31:28,096 --> 00:31:32,392
- İçeri atla.
- Çok teşekkür ederim.
516
00:31:32,726 --> 00:31:33,826
Devam etmek.
517
00:31:35,895 --> 00:31:38,772
Burada ne yapıyorsun?
araban yok mu?
518
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
Bu uzun bir hikaye.
519
00:31:40,442 --> 00:31:44,194
Bir düğüne gidiyoruz.
Kızım ve oğlu.
520
00:31:45,363 --> 00:31:50,909
- O halde iyi arkadaş olmalısınız.
- Ah! Hey! En iyisi.
521
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Bir telefon bulmalıyız.
Bunu bizim için yapabilir misin?
522
00:31:56,082 --> 00:31:58,917
Sorun değil.
Benzin istasyonu buradan iki mil uzakta.
523
00:31:58,918 --> 00:32:00,878
- Seni oraya götüreceğim.
- Ah, teşekkürler.
524
00:32:00,879 --> 00:32:03,881
Bu çok hoş.
Bunun bedelini size ödemekten memnuniyet duyarız.
525
00:32:03,882 --> 00:32:04,299
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
526
00:32:04,300 --> 00:32:07,092
Siz kompadresiniz
siz de benim gibi fakir insanlarsınız.
527
00:32:07,093 --> 00:32:10,220
Bu benim düğün hediyem
çocuklarınız için.
528
00:32:10,221 --> 00:32:11,805
Ah, duydun mu, Os?
529
00:32:11,806 --> 00:32:13,348
Çocuklarımıza düğün hediyesi.
530
00:32:13,349 --> 00:32:16,061
Bu benim yapacağımdan daha fazlası
ver onlara.
531
00:32:31,201 --> 00:32:32,826
Umarım bir sorun yoktur.
532
00:32:32,827 --> 00:32:35,830
kırılmaktan nefret ederim
şanslı serimiz.
533
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
Compadres çok kötü bir haber.
534
00:32:37,874 --> 00:32:41,376
Bu adamlar, kuzenlerim,
Annem çok hasta diyorlar.
535
00:32:41,377 --> 00:32:45,756
Hemen hemen onun yanına gitmem gerekiyor.
Geldiğimiz yere geri döndük.
536
00:32:45,757 --> 00:32:46,924
- Orada mı?
- Ben de onlarla gidiyorum.
537
00:32:46,925 --> 00:32:50,928
Çok hızlı sürüyorlar. sen al
Kamyonum benzin istasyonuna lütfen.
538
00:32:50,929 --> 00:32:53,388
Onu benim için orada bırak.
Rico, bu benim adım.
539
00:32:53,389 --> 00:32:55,849
- Beni orada tanıyorlar.
- Emin misin Riko?
540
00:32:55,850 --> 00:32:57,309
Buna çok dikkat edeceğiz.
541
00:32:57,310 --> 00:33:00,187
Biliyorum, sana güveniyorum.
Bakmak!
542
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Acıktıysanız şeftali yiyin.
543
00:33:05,443 --> 00:33:07,861
Oldukça iyi iş çıkardım, anladın mı?
544
00:33:07,862 --> 00:33:09,780
Ve bu sefer
Ben süreceğim dostum.
545
00:33:09,781 --> 00:33:14,994
Yapmam gereken de buydu
ilk etapta çokcho.
546
00:33:34,264 --> 00:33:35,306
Neden mendil kullanmıyorsun?
547
00:33:35,307 --> 00:33:37,391
yani anlamıyorsun
Her tarafım şeftali suyu değil mi?
548
00:33:37,392 --> 00:33:42,230
İçeri girdiğimizi düşünüyorsun
Pebble Beach Country Club'a mı?
549
00:33:57,495 --> 00:34:01,456
Hadi bebeğim, yapma
şimdi ver. Neredeyse evdeyiz.
550
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
Başaramayacak.
Kartlarda bu yok.
551
00:34:03,585 --> 00:34:07,254
Ölü bir ata biniyoruz
Cenazeye geliyoruz.
552
00:34:07,255 --> 00:34:09,590
Böyle olmayı bırak
kahrolası bir kötümser.
553
00:34:09,591 --> 00:34:13,427
- Eminim bu tepeyi başaracağız.
- Ne kadar?
554
00:34:13,428 --> 00:34:18,849
Hadi. Neredeyse.
Evet! Biliyordum! Biliyordum!
555
00:34:18,850 --> 00:34:23,229
Beni asla sayma
şişman kadın benden boşanana kadar.
556
00:34:24,397 --> 00:34:25,939
Bu da ne böyle?
557
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
Bilmiyorum belki de onlar
bedava şeftali istiyorum.
558
00:34:30,445 --> 00:34:33,156
Elbette. Kamyonu durdurun!
559
00:34:38,578 --> 00:34:39,912
Bizimle mi konuşuyorlar?
560
00:34:39,913 --> 00:34:42,623
Bu bir sürü polis
bir bilet vermek.
561
00:34:42,624 --> 00:34:46,126
Araçtan dışarı çıkın! Şimdi!
562
00:34:49,923 --> 00:34:51,131
Ellerini koy
onları nerede görebiliriz?
563
00:34:51,132 --> 00:34:55,178
Memurlar, sanırım bazı şeyler var.
burada bir çeşit hata var.
564
00:34:55,637 --> 00:34:57,262
Biz kamyonu çalmadık.
565
00:34:57,263 --> 00:35:00,307
ve biz seçmedik
herhangi bir şeftali. Yemin ederim.
566
00:35:00,308 --> 00:35:01,934
Yerde dedim, hemen!
567
00:35:01,935 --> 00:35:05,230
- Her iki taraf da. Gitmek!
- Tamam, onları kelepçeleyin.
568
00:35:07,065 --> 00:35:09,441
Bunu düşünmüyorsun
benimle bir ilgisi var
569
00:35:09,442 --> 00:35:12,110
o çocuğa para teklif etmek
banyoda mısın?
570
00:35:12,111 --> 00:35:13,654
Tutuklusun
ihlal için
571
00:35:13,655 --> 00:35:16,281
Kaliforniya Göçmenliği
Kanun 1407:
572
00:35:16,282 --> 00:35:18,325
Ulaşım
yasa dışı uzaylılardan.
573
00:35:18,326 --> 00:35:20,118
Hakkın var
sessiz kalmak.
574
00:35:20,119 --> 00:35:23,039
Siz iki şakacı, öne çıkın.
575
00:35:23,581 --> 00:35:25,041
Hadi gidelim.
576
00:35:28,419 --> 00:35:30,545
Şimdi bu kadar eğlenceli olan ne?
577
00:35:30,546 --> 00:35:31,631
Hiç bir şey. sadece düşünüyordum
578
00:35:31,632 --> 00:35:34,174
nasıl anlatacağımızı
Hannah ve Brucey
579
00:35:34,175 --> 00:35:36,677
neden 40 yıl geciktik
düğünleri için.
580
00:35:36,678 --> 00:35:39,096
Sen endişelenmeyi bırak,
bundan kurtulacağız.
581
00:35:39,097 --> 00:35:43,433
Avukat olmadan yapamayız.
Avukatın var mı?
582
00:35:43,434 --> 00:35:45,978
Evet, Florida'da. 92 yaşında.
583
00:35:45,979 --> 00:35:49,273
Altı saatini alıyor
telefona yürümek.
584
00:35:49,274 --> 00:35:50,691
Dava bitecek.
585
00:35:50,692 --> 00:35:53,236
Onlara sadece gerçeği söyleyeceğiz.
586
00:35:54,946 --> 00:35:56,697
Hey! İşte adamımız!
587
00:35:59,117 --> 00:36:02,703
senin nasıl
ölüyorum anne, kompadre?
588
00:36:02,704 --> 00:36:03,579
Çok daha iyi, teşekkürler.
589
00:36:03,580 --> 00:36:05,372
Güzel. onu göndereceğim
bir kasa şeftali.
590
00:36:05,373 --> 00:36:09,126
Onlara söyleyecek misin?
doğru mu değil mi, dostum?
591
00:36:09,127 --> 00:36:09,711
Onlara gerçeği söyledim.
592
00:36:09,712 --> 00:36:13,714
beni aldın dedim
yolda beni gezdirdin,
593
00:36:13,715 --> 00:36:17,217
sonra arkadaşlarımı gördüm.
ve beni eve götürdüler.
594
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
Ve gerçek bu, değil mi?
595
00:36:19,012 --> 00:36:21,305
Onun daha iyi bir hikayesi var
bizimkinden daha.
596
00:36:21,306 --> 00:36:22,140
Sanırım başımız belada.
597
00:36:22,141 --> 00:36:25,642
-Oscar Madison. Felix Ungar.
- Evet, burada. İşte buradayız.
598
00:36:25,643 --> 00:36:27,060
Biz oradayız. Tam burada.
599
00:36:27,061 --> 00:36:30,188
- Hadi gidelim.
- Sana söyledim değil mi?
600
00:36:30,189 --> 00:36:32,566
Eğer aşağı inersek
sen de bizimle birlikte bat!
601
00:36:32,567 --> 00:36:35,068
Sen nesin?
Kirli Harry falan mı?
602
00:36:35,069 --> 00:36:37,238
Çok fazla televizyon izliyorsun.
603
00:36:38,031 --> 00:36:38,698
Tamam aşkım.
604
00:36:38,699 --> 00:36:40,240
Şimdi bana bir kez daha söyle
605
00:36:40,241 --> 00:36:43,285
kiralık araba nasıl
alev aldı ve patladı.
606
00:36:43,286 --> 00:36:47,247
Bana bok kafalı dedi
ve arabaya yumruk attı.
607
00:36:47,248 --> 00:36:49,458
Tepeden aşağıya doğru yuvarlandı.
608
00:36:49,459 --> 00:36:50,293
Arabaya neden yumruk attın?
609
00:36:50,294 --> 00:36:53,420
Çünkü bok kafalı attı
düğüne giden yol
610
00:36:53,421 --> 00:36:55,380
pencereden dışarı
ve bavulumu bıraktım
611
00:36:55,381 --> 00:36:56,424
Rent A Car acentesinde.
612
00:36:56,425 --> 00:36:58,759
Neden yol tarifini verdin?
pencereden mi?
613
00:36:58,760 --> 00:37:02,596
Çünkü ateş aldılar
puro küllerimden
614
00:37:02,597 --> 00:37:04,097
ve kasıklarım yanıyordu!
615
00:37:04,098 --> 00:37:06,391
İlk kez bu kadar ateşliydi
yıllardır orada.
616
00:37:06,392 --> 00:37:09,770
sadece hatırlatmak istedim
orada olmanın nasıl hissettirdiğini.
617
00:37:09,771 --> 00:37:13,566
Tamam çocuklar. Sakin ol.
618
00:37:14,317 --> 00:37:16,610
Siz ikiniz yapmıyorsunuz
çok iyi anlaşıyorsun, değil mi?
619
00:37:16,611 --> 00:37:17,320
Bu doğru değil.
620
00:37:17,321 --> 00:37:20,655
17 yıllık bir süre vardı
bu harikaydı.
621
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
Sonra ne yazık ki
birbirimizi tekrar gördük.
622
00:37:23,451 --> 00:37:26,037
Peki kime dedin
evleniyor muydu?
623
00:37:26,704 --> 00:37:28,830
Kızım ve oğlu.
624
00:37:39,133 --> 00:37:39,467
Peki...
625
00:37:39,468 --> 00:37:41,259
bu diğer memurlar ve ben
626
00:37:41,260 --> 00:37:44,096
hepiniz aynı fikirdesiniz eğer ikiniz
yolunu bulamıyorsun
627
00:37:44,097 --> 00:37:47,140
kendi çocuklarının düğününe,
cehennemde hiç şansın yok
628
00:37:47,141 --> 00:37:49,810
20 tanesini yasadışı olarak kaçırabilirsin
Sınırın ötesindeki uzaylılar.
629
00:37:49,811 --> 00:37:53,480
Üstelik bir itirafımız da var
kamyon şoföründen.
630
00:37:53,481 --> 00:37:54,357
Gitmekte özgürsün.
631
00:37:54,358 --> 00:37:57,651
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyoruz memur bey.
632
00:37:57,652 --> 00:37:59,069
Hadi, gidelim Oscar.
633
00:37:59,070 --> 00:38:01,488
Bir dakika bekle.
Yanlış tutuklama meselesi var
634
00:38:01,489 --> 00:38:02,573
- burada.
- Ha?
635
00:38:02,574 --> 00:38:05,200
bende bir tane var
en iyi hukuk beyinlerinden
636
00:38:05,201 --> 00:38:06,827
bir avukat için
Florida eyaletinde.
637
00:38:06,828 --> 00:38:09,871
- Evet. Onu buradan çıkarın!
- Hadi Oscar. Hadi gidelim!
638
00:38:09,872 --> 00:38:12,791
- Hadi.
- Ve o-- Ondan haber alabilirsiniz.
639
00:38:12,792 --> 00:38:14,292
- Evet. Hadi gidelim, Oscar.
- Peki efendim.
640
00:38:14,293 --> 00:38:16,670
Hala bilmiyoruz
düğüne nasıl gidilir?
641
00:38:16,671 --> 00:38:18,171
Dışarıda bir kız var
bilgisayarda.
642
00:38:18,172 --> 00:38:20,340
Ona ailenin adını ver.
Onu bitirecek.
643
00:38:20,341 --> 00:38:23,552
Tamam, çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyoruz.
644
00:38:23,553 --> 00:38:24,761
Güle güle.
645
00:38:24,762 --> 00:38:26,680
Sanki bana yetmiyormuş gibi.
646
00:38:27,807 --> 00:38:30,183
Merhaba. Felix'i mi?
647
00:38:30,184 --> 00:38:32,477
Ah! biz
senin için endişeleniyorum.
648
00:38:32,478 --> 00:38:36,231
Maalesef
yanlış yola saptık.
649
00:38:36,232 --> 00:38:37,108
Her yer.
650
00:38:37,109 --> 00:38:40,653
Adı ne dedin
şehrin adı yine neydi?
651
00:38:41,195 --> 00:38:42,571
San Malina.
652
00:38:42,572 --> 00:38:44,531
San Malina. Bu doğru.
653
00:38:44,532 --> 00:38:47,117
sakladığım şey buydu
Oscar'a söylüyorum.
654
00:38:47,118 --> 00:38:48,368
Neredesin?
655
00:38:48,369 --> 00:38:50,370
Küçük bir kasabada...
656
00:38:50,371 --> 00:38:54,332
- Santa Menendez.
- Santa Mene-- Santa Menendez.
657
00:38:54,333 --> 00:38:57,544
Nereye kadar bilmiyorum
senin bulunduğun yerden.
658
00:38:57,545 --> 00:38:58,879
Yaklaşık beş saat.
659
00:38:58,880 --> 00:39:00,881
Beş saat... Beş saat mi?
660
00:39:00,882 --> 00:39:01,632
Eğer yolu biliyorsan.
661
00:39:01,633 --> 00:39:05,260
- Bu kasabada otel var mı?
- Sokağın aşağısında.
662
00:39:05,261 --> 00:39:06,721
Santa Florita.
663
00:39:08,556 --> 00:39:08,806
Felix!
664
00:39:08,807 --> 00:39:11,224
Yeni iç çamaşırlarımız gelmiştir.
665
00:39:11,225 --> 00:39:13,436
- Harika.
- Yakalamak!
666
00:39:13,728 --> 00:39:14,228
Ah oğlum.
667
00:39:14,229 --> 00:39:17,273
Bunu yakaladım
büyük bir lig oyuncusu gibi.
668
00:39:17,440 --> 00:39:20,233
Şu şortlara bak.
Olabilecekmiş gibi görünüyorum
669
00:39:20,234 --> 00:39:23,237
kokteyl garsonu
saçma sapan bir oyunda.
670
00:39:23,404 --> 00:39:24,238
Evet.
671
00:39:24,239 --> 00:39:26,823
Evet. bence eğer
belinizi sağa doğru oynatın,
672
00:39:26,824 --> 00:39:29,368
çift altılı yapabilirsiniz.
673
00:39:29,535 --> 00:39:31,536
Hadi içecek bir şeyler alalım.
674
00:39:49,472 --> 00:39:51,890
Bu pek benzemiyor
bizim gibi bir kalabalık.
675
00:39:51,891 --> 00:39:55,810
Eğer birisi sertleşirse,
ona iç çamaşırını göster yeter.
676
00:39:56,354 --> 00:39:57,438
- Ne olacak beyler?
- MERHABA.
677
00:39:57,439 --> 00:40:00,774
Ben sek bir Martini alacağım
kayaların üzerine lütfen.
678
00:40:00,775 --> 00:40:02,276
Martini?
679
00:40:03,402 --> 00:40:04,320
Evet.
680
00:40:04,321 --> 00:40:08,783
- Peki ya sen?
- Bana bir duble viski lütfen.
681
00:40:13,538 --> 00:40:14,789
Akşam.
682
00:40:16,332 --> 00:40:16,541
MERHABA.
683
00:40:16,542 --> 00:40:19,627
Çok güzel bir hava,
değil mi?
684
00:40:20,753 --> 00:40:23,256
Tek kelimeyle harika, tatlım.
685
00:40:27,928 --> 00:40:31,846
Eğer benim düşündüğümü düşünüyorsan
düşünüyorsun, unut gitsin!
686
00:40:31,847 --> 00:40:34,849
- Düşünmüyorum, konuşuyorum.
- Yapma.
687
00:40:34,850 --> 00:40:37,644
Bu arkadaşım Felix
burada.
688
00:40:37,645 --> 00:40:39,646
Bana Oscar diyorlar.
689
00:40:39,647 --> 00:40:42,482
Merhaba Felix. Merhaba Oscar.
690
00:40:42,483 --> 00:40:43,817
- MERHABA.
- Ben Thelma.
691
00:40:43,818 --> 00:40:46,778
Thelma mı?
Sen Louise değilsin, değil mi?
692
00:40:46,779 --> 00:40:51,324
sanki bana bu sorulmadı
yaklaşık bir milyon kez.
693
00:40:51,325 --> 00:40:53,451
Ben Holly'yim.
694
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
Holly mi?
Bu çok hoş bir isim,
695
00:40:54,996 --> 00:40:57,289
özellikle etrafında
Noel zamanı.
696
00:40:57,290 --> 00:40:58,957
Çok tatlı.
697
00:40:58,958 --> 00:41:02,752
Peki sen ne... Ne yapıyorsun...
Mesela burada otelde mi kalıyorsun?
698
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Sadece geçiyoruz.
699
00:41:03,755 --> 00:41:06,339
Geçiyor musun? Biz de öyle.
Nereye gidiyorsun?
700
00:41:06,340 --> 00:41:09,342
Henüz bilmiyorum.
Belki Tahoe Gölü, belki Vegas.
701
00:41:09,343 --> 00:41:12,722
Sadece aşıklar
açık yoldan, ha?
702
00:41:14,348 --> 00:41:16,516
Paramızı tasarruf ediyoruz
Tahoe için.
703
00:41:16,517 --> 00:41:17,726
Arkada bir minibüsümüz var.
704
00:41:17,727 --> 00:41:22,607
Bu rahat olamazdı
uyumak için, olabilir mi?
705
00:41:22,773 --> 00:41:25,358
Oscar, Daha iyisini bilmeseydim,
706
00:41:25,359 --> 00:41:27,986
İyi bir yaşlı dede derdim
senin gibi
707
00:41:27,987 --> 00:41:30,655
vurmaya çalışıyordum
birkaç bayan.
708
00:41:30,656 --> 00:41:32,365
Göründüğüm kadar yaşlı değilim.
709
00:41:32,366 --> 00:41:35,702
Bu estetik ameliyatı geçirdim
yakın zamanda yapıldı.
710
00:41:35,703 --> 00:41:38,331
Şarlatan doktor bunu berbat etti.
711
00:41:40,374 --> 00:41:42,417
Arkadaşın pek bir şey söylemiyor
öyle mi?
712
00:41:42,418 --> 00:41:44,836
O doktor
bunu kim berbat etti.
713
00:41:48,299 --> 00:41:48,799
İyi misin doktor?
714
00:41:48,800 --> 00:41:51,718
Sanırım ağzını koydum
yanlış yerde.
715
00:41:55,389 --> 00:41:59,268
Hala üzgün çünkü onlar
ehliyetini elinden aldı.
716
00:42:00,645 --> 00:42:03,605
Mutfağı kapatıyoruz
yaklaşık yarım saat içinde,
717
00:42:03,606 --> 00:42:05,065
Eğer hala akşam yemeği yemek istiyorsan.
718
00:42:05,066 --> 00:42:08,526
Afedersiniz hanımlar.
bütün gün yemek yemedik.
719
00:42:08,527 --> 00:42:08,944
Oscar, hadi,
720
00:42:08,945 --> 00:42:11,738
- doktorun emirleri.
- Terbiyen nerede Felix?
721
00:42:11,739 --> 00:42:14,324
Belki de hanımlar
bize katılmak ister misin
722
00:42:14,325 --> 00:42:16,993
minibüslerine çekilmeden önce mi?
723
00:42:16,994 --> 00:42:18,037
Evet elbette. Tamam aşkım.
724
00:42:18,038 --> 00:42:24,043
Seninle masada buluşacağız.
Biz tazelendikten sonra.
725
00:42:25,336 --> 00:42:27,420
Sen deli misin?
İki orta yaşlı motorcu.
726
00:42:27,421 --> 00:42:29,839
Erkeklerden daha sertler
Hapishaneden yeni çıktık.
727
00:42:29,840 --> 00:42:33,093
Ve hiç düşünmeyi bıraktın mı
ne alabiliriz?
728
00:42:33,094 --> 00:42:36,012
"Şanslı" tek kelimedir
aklıma bu geliyor.
729
00:42:36,013 --> 00:42:37,972
Hadi.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
730
00:42:37,973 --> 00:42:40,684
Bunun olmayacağını biliyorum.
731
00:42:40,685 --> 00:42:43,853
Hatta asla
odamıza gelin.
732
00:42:43,854 --> 00:42:45,105
Ve iki yıl sürecek
733
00:42:45,106 --> 00:42:47,774
senin ve benim için
minibüslerine binmek için.
734
00:42:47,775 --> 00:42:49,109
Ve dünyadaki son şey
735
00:42:49,110 --> 00:42:51,611
görmelerini istiyorum
bizim iç çamaşırımızdır.
736
00:42:51,612 --> 00:42:53,823
Bunu ne için yapıyorsun?
737
00:42:54,740 --> 00:42:55,116
İstenmek.
738
00:42:55,117 --> 00:42:58,785
Yaklaşmak için
bir kez daha gerçekleşmesi için.
739
00:42:58,786 --> 00:43:01,454
Fitil neredeyse bitti Felix.
740
00:43:01,455 --> 00:43:04,457
Tek istediğim
mumun parlaması içindir
741
00:43:04,458 --> 00:43:05,917
karanlığa lanet okumak yerine.
742
00:43:05,918 --> 00:43:10,588
Dışarı çıkmıyor, Oscar.
Senin değil, benim değil.
743
00:43:10,589 --> 00:43:14,592
Ama hâlâ umudum var
oralarda bir yerde,
744
00:43:14,593 --> 00:43:17,721
doğruyu bulacağız
lamba yakıcı.
745
00:43:17,722 --> 00:43:19,973
Biliyorsun, biz sadece kullandık
pek çok metafor,
746
00:43:19,974 --> 00:43:23,101
Ne olduğunu unuttum
hakkında konuşuyorduk.
747
00:43:23,102 --> 00:43:25,395
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
748
00:43:25,396 --> 00:43:27,021
- İyi akşamlar efendim.
- Beyler burada mısınız?
749
00:43:27,022 --> 00:43:29,816
- seminer için mi?
- Hangi seminer olacak bu?
750
00:43:29,817 --> 00:43:33,153
"Hayat - Gerçekten Öyle mi?
Bitmesi mi Gerekiyor?"
751
00:43:33,154 --> 00:43:36,614
Dr. John Boxer.
Ben de 84 yaşındayım.
752
00:43:36,615 --> 00:43:39,659
Dr. Boxer hiçbir sebep görmüyor
neden etrafta olmamam gerekiyor
753
00:43:39,660 --> 00:43:42,036
2020 yılını kutlamak için.
754
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
Belki daha uzun.
Seminer yarın sona erecek.
755
00:43:45,166 --> 00:43:47,667
Ama geri dönmeliyim
San Malina'daki evime
756
00:43:47,668 --> 00:43:50,712
kızımın doğum gününü kutlamak için
altmış üçüncü doğum günü.
757
00:43:50,713 --> 00:43:52,172
- Ah. Evet.
-San Melina mı?
758
00:43:52,173 --> 00:43:53,840
- Oraya gidiyoruz.
- Kuyu.
759
00:43:53,841 --> 00:43:56,593
Bunu hayal et! Siz beyler
asansöre mi ihtiyacınız var?
760
00:43:56,594 --> 00:43:57,886
Bize söylüyorlar
beş saatlik bir yolculuk.
761
00:43:57,887 --> 00:44:01,598
Sen benimle gel, seni alacağım
iki saatten az bir sürede oradayım.
762
00:44:01,599 --> 00:44:03,183
- Ah.
- Sabah 6'da yola çıkıyoruz.
763
00:44:03,184 --> 00:44:05,101
- tam zamanında.
- Sabah altıda mı?
764
00:44:05,102 --> 00:44:09,022
- Bu bana harika geliyor.
- Bu benim için biraz erken.
765
00:44:09,023 --> 00:44:11,024
Asla uzun bir hayat yaşamayacaksın
geç uyumak.
766
00:44:11,025 --> 00:44:16,863
Bu gece biraz işim olabilir
Tahoe Gölü'nden arkadaşlarla.
767
00:44:16,864 --> 00:44:17,865
- Lütfen.
- İnanabiliyor musun?
768
00:44:17,866 --> 00:44:19,783
bu sürüngenler
barı kapattım zaten.
769
00:44:19,784 --> 00:44:24,704
- Ama endişelenme tatlım.
- Bütün gece açık kalıyorum.
770
00:44:27,750 --> 00:44:32,629
Sessiz bir adamı severim.
Konuşmak her zaman işleri yavaşlatır.
771
00:44:32,630 --> 00:44:34,006
Peki, ha...
772
00:44:34,507 --> 00:44:36,883
belki de yanılmışım. Ah...
773
00:44:36,884 --> 00:44:41,931
sabah 6:00 olurdu
senin gibi adamlar için oldukça erken.
774
00:44:42,181 --> 00:44:43,098
Öyle.
775
00:44:43,099 --> 00:44:44,933
- İyi geceler.
- Hoşçakal.
776
00:44:44,934 --> 00:44:46,226
- Sen Tahoe'ya git!
- Felix!
777
00:44:46,227 --> 00:44:47,769
- Ben onunla gidiyorum.
- Hadi!
778
00:44:47,770 --> 00:44:49,979
- Dur bir dakika Felix. Felix!
-Oscar...
779
00:44:49,980 --> 00:44:52,899
iki uyanık kız nedir
yapacak
780
00:44:52,900 --> 00:44:54,859
yakışıklı ve komik bir adamla mı?
781
00:44:54,860 --> 00:44:56,986
Neden hepimiz yazmıyoruz?
bir öneri
782
00:44:56,987 --> 00:44:58,696
bir kağıt parçası üzerinde mi?
783
00:45:01,909 --> 00:45:04,828
Keşke sevimli izcine
arkadaş geri gelirdi.
784
00:45:04,829 --> 00:45:07,121
Dans etmek için can atıyorum tatlım.
785
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Onu almaya gideceğim.
Henüz kaşımayın.
786
00:45:08,999 --> 00:45:11,793
Teşekkür ederim efendim. seni göreceğim
sabah saat altıda.
787
00:45:11,794 --> 00:45:14,087
- Sorun değil. İyi.
- Tekrar teşekkürler.
788
00:45:14,088 --> 00:45:15,630
Seninle geleceğim, söz veriyorum.
789
00:45:15,631 --> 00:45:18,591
Bana bir iyilik yap,
içeri gel ve benim için dans et.
790
00:45:18,592 --> 00:45:20,176
Neden dans etmek isteyeyim?
senin için mi?
791
00:45:20,177 --> 00:45:23,638
Çünkü yakışıklıyım
diğeri kaşınıyor.
792
00:45:23,639 --> 00:45:25,807
- Aman Tanrım.
- Lütfen. Sadece içeri gel ve dans et,
793
00:45:25,808 --> 00:45:28,726
ve kararları sen verebilirsin
yolun geri kalanı.
794
00:45:28,727 --> 00:45:31,689
- Evet...
- Lütfen Felix.
795
00:45:32,064 --> 00:45:33,164
Lütfen.
796
00:45:42,783 --> 00:45:48,122
Sen çok iyi bir dansçısın
Oscar. Sırrın ne?
797
00:45:48,330 --> 00:45:50,583
Deri tabanlar.
798
00:45:52,626 --> 00:45:54,670
Daha yakın bir şey var mı?
799
00:45:55,129 --> 00:45:57,130
liseye gittim
senin gibi bir çocukla
800
00:45:57,131 --> 00:45:59,842
- Kimdi o, müdür mü?
- Ha-ha!
801
00:46:00,926 --> 00:46:04,095
Sen nesin?
boşanmış mı bekar mı ne?
802
00:46:04,096 --> 00:46:06,974
Ah, onun gibi bir şey.
803
00:46:09,643 --> 00:46:13,229
Çok güçlü ellerin var.
Çalışıyor musun?
804
00:46:13,230 --> 00:46:17,067
Hayır ama evimin kapısı
çok sıkışıyor.
805
00:46:19,278 --> 00:46:19,820
Eğleniyor musun?
806
00:46:19,821 --> 00:46:24,658
Ah evet. Ama sanırım
Velcro'na yapıştım.
807
00:46:46,347 --> 00:46:47,722
Birisi bilmek istiyor
808
00:46:47,723 --> 00:46:50,016
eğer bir Thelma varsa
ve Holly burada.
809
00:46:50,017 --> 00:46:53,686
- Sesi nasıl?
- Sarhoş ve gerçekten kızgın.
810
00:46:53,687 --> 00:46:56,898
- Gitmem lazım tatlım.
- Şimdi? Yeni tanıştık.
811
00:46:56,899 --> 00:47:00,610
Biliyorum ama her zaman
Santa Menendez var.
812
00:47:00,611 --> 00:47:02,737
Benimle hiç tanışmadın,
beni hiç görmedin,
813
00:47:02,738 --> 00:47:04,823
benimle hiç dans etmedin.
814
00:47:08,869 --> 00:47:11,120
Tamam aşkım. Memnun musun?
815
00:47:11,121 --> 00:47:15,876
Tatmin edici değil
Onu tarif ederdim.
816
00:47:20,130 --> 00:47:22,173
Hatırlamak
daha önce anlaştığımız şey.
817
00:47:22,174 --> 00:47:24,884
- Ne?
- Artık kararları ben veriyorum, değil mi?
818
00:47:24,885 --> 00:47:27,888
- Evet, doğru.
- Işıkları söndürmeye hazır mısın?
819
00:47:28,222 --> 00:47:29,765
Evet hazır.
820
00:47:37,314 --> 00:47:40,149
Oscar! Oscar!
821
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Neredeyiz?
822
00:47:42,069 --> 00:47:43,778
- Neredeyiz?
- Evet.
823
00:47:43,779 --> 00:47:48,199
- Bir oteldeyiz.
- Biliyorum ama otel nerede?
824
00:47:48,200 --> 00:47:51,369
Kaliforniya'da,
Noel Baba yerlerinden birinde.
825
00:47:51,370 --> 00:47:55,957
Aman Tanrım, uyandım, kaybolmuştum.
Ve ben korktum.
826
00:47:55,958 --> 00:47:57,959
Bunu hiç yaptın mı?
uyanıp korktun mu?
827
00:47:57,960 --> 00:48:03,798
Evet, uyandığımda
ve bana baktığını görüyorum.
828
00:48:03,799 --> 00:48:05,425
Burada olduğuna sevindim, Os.
829
00:48:05,426 --> 00:48:09,929
Yalnız kalmak umurumda değil
ama yabancı yerlerde değil.
830
00:48:10,181 --> 00:48:11,931
sanırım bir parçası
yaşlanmaktan.
831
00:48:11,932 --> 00:48:14,225
Bilmek istiyorsun
nasıl yaşlı hissetmezsiniz?
832
00:48:14,226 --> 00:48:14,852
Nasıl?
833
00:48:14,853 --> 00:48:18,896
İnsanlarla takılmak
kim senden daha yaşlı?
834
00:48:19,774 --> 00:48:22,066
- Teşekkürler Os.
- Rica ederim.
835
00:48:22,067 --> 00:48:24,360
Biraz uyur musun Felix?
836
00:48:24,361 --> 00:48:27,406
Her şey olacak
tamam.
837
00:48:36,958 --> 00:48:39,334
Hey! Buna ne dersin?
838
00:48:41,045 --> 00:48:41,837
Buna ne dersin?
839
00:48:41,838 --> 00:48:45,131
Muhtemelen iki blok alır
galona kadar.
840
00:48:45,132 --> 00:48:46,424
Merhaba efendim.
841
00:48:46,425 --> 00:48:48,801
İkinizi de gördüğüme sevindim
başarabilirdi.
842
00:48:48,802 --> 00:48:50,220
İçeri girin çocuklar.
843
00:48:51,013 --> 00:48:54,891
Çok teşekkür ederim.
Kesinlikle hızlısınız efendim.
844
00:48:54,892 --> 00:48:56,976
Bunlardan sadece dört tane var
ülkede kaldı
845
00:48:56,977 --> 00:48:59,812
- ve hepsine sahibim.
- Ah. Koleksiyoncu musun?
846
00:48:59,813 --> 00:49:02,148
Hayır diğer üçünü kullanıyorum
parçalar için.
847
00:49:02,149 --> 00:49:04,901
- Hmm.
- Şapkalarınıza sahip çıkın çocuklar.
848
00:49:25,214 --> 00:49:27,924
Bu kadar hızlı mı bu?
849
00:49:27,925 --> 00:49:29,884
Birkaç dakika sürer
ısınmak
850
00:49:29,885 --> 00:49:32,888
ve sonra rüzgar gibi gidiyoruz.
851
00:50:30,946 --> 00:50:32,196
Yarım saat oldu
852
00:50:32,197 --> 00:50:33,948
ve rüzgar
bizden daha hızlı gidiyor.
853
00:50:33,949 --> 00:50:36,909
Aslında,
şu anda 85 yapıyoruz.
854
00:50:36,910 --> 00:50:39,954
Hayır, bu sizin saatiniz efendim.
8:25 diyor.
855
00:50:39,955 --> 00:50:43,292
O saate aldırmayın.
her zaman bozulur.
856
00:50:44,293 --> 00:50:47,378
Söyle bana. Alınmayın,
ama gerçekten düşünüyor musun?
857
00:50:47,379 --> 00:50:50,923
San Malina'yı yapabiliriz
iki saat içinde mi?
858
00:50:50,924 --> 00:50:53,384
- Bunu kim söyledi?
- Dün gece yaptın.
859
00:50:53,385 --> 00:50:55,011
Hayır, hayır, hayır.
860
00:50:55,012 --> 00:50:56,137
Sanırım beni yanlış anladın.
861
00:50:56,138 --> 00:51:00,308
Demek istediğim, yapabileceğimdi
bu beş saatlik yolculuk
862
00:51:00,309 --> 00:51:01,268
iki saat gibi görünüyor.
863
00:51:01,269 --> 00:51:05,563
Manzaranın tadını çıkarın, rahatlayın,
Hayatta ve iyi olmanın tadını çıkarın.
864
00:51:05,564 --> 00:51:10,235
Bunu yaparak aslında başardım
saatte bir ve 20'de bir geri dönüyoruz.
865
00:51:17,451 --> 00:51:19,911
Affedersiniz.
ağaçların kokusu
866
00:51:19,912 --> 00:51:22,496
ve çiçekler her zaman
beni sarhoş et.
867
00:51:22,497 --> 00:51:23,332
Sarhoşsanız,
868
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
olmaktan memnuniyet duyarım
belirlenen sürücü.
869
00:51:25,959 --> 00:51:28,253
Ah, hayır, hayır. Hayır, iyiyim.
870
00:51:38,430 --> 00:51:40,223
Neden burada duruyoruz?
871
00:51:41,142 --> 00:51:43,977
O... Merhaba.
İyi misin?
872
00:51:45,354 --> 00:51:47,355
İsa!
873
00:51:47,356 --> 00:51:49,065
Sanırım uyuyor!
874
00:51:49,066 --> 00:51:50,316
Neden? Ne zaman uyanıktı?
875
00:51:50,317 --> 00:51:53,069
Elbette.
Onu kenara çek, ben sürerim.
876
00:51:53,070 --> 00:51:57,240
Ah--Neyi bekliyorsun?
O uyanacak ve salyangozlar
877
00:51:57,241 --> 00:51:59,659
- bizi geçmeye başlayacak.
- Hayır, uyanmayacak.
878
00:51:59,660 --> 00:52:03,371
- O öldü.
- Ölü? Nasıl anlarsın?
879
00:52:03,372 --> 00:52:06,082
Kalp atışı ve nabız yok
ölü anlamına gelir.
880
00:52:06,083 --> 00:52:07,167
Bunu hastanede gördüm.
881
00:52:07,168 --> 00:52:10,086
Neyi gördün? Tüm yaptığın
Kitap okumak ve espriler yapmaktı!
882
00:52:10,087 --> 00:52:13,256
Ne yapıyorsun sen
Otopsi yapmamı mı istiyorsun?
883
00:52:13,257 --> 00:52:16,134
sana söylüyorum,
adam öldü!
884
00:52:17,010 --> 00:52:18,135
En azından hızlı gitti.
885
00:52:18,136 --> 00:52:21,014
Saatte 12 mil hızla arıyorsunuz
çabuk mu?
886
00:52:22,933 --> 00:52:23,308
Aman Tanrım.
887
00:52:23,309 --> 00:52:26,979
Kafasını geri çek
üzerine bir kuş konmadan önce.
888
00:52:30,232 --> 00:52:32,275
Ah! İsa!
889
00:52:32,276 --> 00:52:33,235
Biliyordum!
890
00:52:33,236 --> 00:52:35,486
Boynumu zorladım.
Her zaman olur.
891
00:52:35,487 --> 00:52:39,407
Her zaman? Yani ne zaman istersen
Bir cesedi geri çekmeye mi çalışacaksın?
892
00:52:39,408 --> 00:52:42,952
Oscar, arabadan çık
ve kafasını içeri doğru itin.
893
00:52:42,953 --> 00:52:45,497
Hareket edemiyorum.
894
00:52:57,093 --> 00:53:00,094
Bu adam başlıyor
zaten ayrışmak için!
895
00:53:00,095 --> 00:53:02,054
Saçı patladı.
Git onu al.
896
00:53:02,055 --> 00:53:05,308
Neden? O öldü. O kim
iyi görünmek zorunda mısın?
897
00:53:05,309 --> 00:53:12,149
Saygımdan! Belki ailesi
hiç bilmiyordum. Sadece git ve al!
898
00:53:13,150 --> 00:53:15,110
Ona göz kulak olun.
899
00:53:21,116 --> 00:53:22,216
Felix!
900
00:53:22,410 --> 00:53:26,705
Artık bir saç parçası değil.
Artık burası bir yuva!
901
00:53:27,122 --> 00:53:29,041
Onu uzaklaştır!
902
00:53:51,605 --> 00:53:55,275
- Hey. Nereye gitti?
- Kucağımda.
903
00:53:56,693 --> 00:53:58,403
Kucağında mı?
904
00:54:00,114 --> 00:54:02,573
Bu iyi bir pozisyon değil
çünkü öyle görünüyor ki...
905
00:54:02,574 --> 00:54:06,202
Neye benzediğini biliyorum.
Onu yukarı çekmeme yardım et.
906
00:54:06,203 --> 00:54:08,662
Elbette. Kolay, kolay.
907
00:54:09,831 --> 00:54:11,040
Bu da neydi öyle?
908
00:54:11,041 --> 00:54:14,502
Silah sesi gibiydi.
Belki av mevsimidir.
909
00:54:14,503 --> 00:54:17,713
Ne tür hayvanlar
buralarda olur muydu?
910
00:54:17,714 --> 00:54:19,508
Bilmiyorum.
911
00:54:23,678 --> 00:54:26,639
Buna inanabiliyor musun?
Dışarı çık ve şunu al!
912
00:54:26,640 --> 00:54:29,558
Bilirsin,
son üç dakikada
913
00:54:29,559 --> 00:54:33,271
Daha çok yürüdüm
bugün sürdüğümüzden daha fazla.
914
00:54:37,692 --> 00:54:41,570
- Sen deli misin?
- Ben yapmadım, o yaptı!
915
00:54:41,571 --> 00:54:44,116
Nabzını tekrar kontrol et!
916
00:54:45,575 --> 00:54:48,077
- Burada. Sen al.
- İstemiyorum.
917
00:54:48,078 --> 00:54:51,123
- Onu kafasına koy.
- Ahh!
918
00:54:51,373 --> 00:54:52,249
Ne yapıyorsun?
919
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
Onun adını almam lazım
ve adres
920
00:54:54,376 --> 00:54:57,087
böylece akrabalarına söyleyebilirim.
921
00:54:59,756 --> 00:55:02,467
Bu çok ilginç olmalı.
922
00:55:04,344 --> 00:55:06,387
Duramazsın
yolun ortasında.
923
00:55:06,388 --> 00:55:07,513
Aracı kenara çekin lütfen.
924
00:55:07,514 --> 00:55:10,516
Bunu yapabilmek için,
sürücüyü hareket ettirmemiz gerekirdi
925
00:55:10,517 --> 00:55:12,518
ve gördüğünüz gibi, o...
926
00:55:12,519 --> 00:55:14,646
- Hasta mı?
- Hayır.
927
00:55:16,189 --> 00:55:17,399
Sarhoş mu?
928
00:55:18,316 --> 00:55:20,694
Hayır, ölmeyi dene.
929
00:55:25,657 --> 00:55:28,284
- Bu nasıl oldu?
- Bilmiyoruz.
930
00:55:28,285 --> 00:55:30,744
Bizce Tanrı
hemen aşağı indi ve onu aldı.
931
00:55:30,745 --> 00:55:34,791
İkinize sormam gerekecek
araçtan çıkmak için.
932
00:55:36,585 --> 00:55:40,546
Yani adam öldü
ve onun cüzdanı sende
933
00:55:40,547 --> 00:55:46,218
antika bir arabaya binmek
değeri 150.000 dolardan fazla mı?
934
00:55:46,219 --> 00:55:47,803
Sizce bu nasıl görünüyor?
935
00:55:47,804 --> 00:55:49,221
Sana göre korkunç görünüyor,
936
00:55:49,222 --> 00:55:51,765
anneme,
bu kadar üzülmezdi.
937
00:55:51,766 --> 00:55:53,851
Onu öldürmedik ya da soymadık!
938
00:55:53,852 --> 00:55:56,896
Daha önce bize inandın,
neden şimdi bize inanmıyorsun?
939
00:55:56,897 --> 00:56:01,400
Çünkü seni beklemiyordum
buraya geri dönmeye devam etmek
940
00:56:01,401 --> 00:56:03,278
plaj topu gibi!
941
00:56:03,820 --> 00:56:05,654
Peki neden onun peruğunu aldın?
942
00:56:05,655 --> 00:56:09,868
Yapmadık! Bir kamyon hızla geçti
ve onu havaya uçurdu!
943
00:56:10,285 --> 00:56:13,205
Evet, onu geri almaya çalıştım.
944
00:56:13,371 --> 00:56:14,456
Üzerine bir kuş kondu.
945
00:56:14,457 --> 00:56:17,917
Onu kovdum ve uçup gitti
saç parçasıyla birlikte.
946
00:56:17,918 --> 00:56:20,211
Onu vurdun mu?
Silahın mı vardı?
947
00:56:20,212 --> 00:56:24,757
Hayır. Hayır, onu vurmadım.
Onu kovdum! Vay! Vay!
948
00:56:24,758 --> 00:56:26,592
Sonra bir avcı onu vurdu.
949
00:56:26,593 --> 00:56:28,677
ve kuş düştü
arabada,
950
00:56:28,678 --> 00:56:33,474
ve saç parçası düştü
rüzgar kalkanının üzerinde.
951
00:56:33,475 --> 00:56:34,725
umarım vardır
bir duruşma olmayacak
952
00:56:34,726 --> 00:56:39,481
çünkü tekrarlamaktan nefret ederim
bu hikaye mahkemede.
953
00:56:44,361 --> 00:56:45,445
Tamam aşkım.
954
00:56:45,446 --> 00:56:49,949
Sınav ortaya çıkıyor
doğal sebeplerden öldü.
955
00:56:49,950 --> 00:56:53,911
Kızı az önce bize haber verdi
dün gece aradığını
956
00:56:53,912 --> 00:56:56,330
ve gideceğini söyledi
eve bir asansör vermek
957
00:56:56,331 --> 00:57:00,669
iki hoş genç adama
otelde buluştu.
958
00:57:01,546 --> 00:57:03,671
Yani bir kez daha
sen buradan gidiyorsun.
959
00:57:03,672 --> 00:57:05,589
Ama eğer seni tekrar burada görürsem
tutuklu,
960
00:57:05,590 --> 00:57:08,467
İkinizden de ücret alacağım
kanunları çiğnemekle!
961
00:57:08,468 --> 00:57:10,469
Huzuru bozmak diyorsun
değil mi?
962
00:57:10,470 --> 00:57:12,805
Hayır, bu sadece kanun
rahatsız ediyorsun.
963
00:57:12,806 --> 00:57:15,641
Buradan kalkan bir otobüs var
yaklaşık 20 dakika içinde.
964
00:57:15,642 --> 00:57:17,977
Hızlıca dururlar
San Malina'da.
965
00:57:17,978 --> 00:57:22,731
Devam et, bırak ve kal
yüzümden. Anladın mı?
966
00:57:22,732 --> 00:57:25,402
- Evet. Çok teşekkür ederim.
- İyi.
967
00:57:53,013 --> 00:57:57,308
bir şey söyleyeceğim
bu seni şaşırtacak.
968
00:57:57,309 --> 00:58:00,853
Neden tanıtmak zorundasın?
söylediğin her şey?
969
00:58:00,854 --> 00:58:03,397
Ya "Oscar,
sana bir şey söyleyeyim",
970
00:58:03,398 --> 00:58:06,650
veya "Bu hoşunuza gitmeyebilir,
ama yine de söyleyeceğim."
971
00:58:06,651 --> 00:58:08,902
Neden sadece söylemiyorsun?
ve bu iş bitsin mi?
972
00:58:08,903 --> 00:58:10,529
O zaman geri dönebilirim
yarış formuma
973
00:58:10,530 --> 00:58:14,450
ve düşünmeye başlayabilirsiniz
bir sonraki söyleyeceğin şey.
974
00:58:14,451 --> 00:58:15,701
Ne? Ne? Nedir?
975
00:58:15,702 --> 00:58:18,704
Aslında iyi vakit geçirdim
bu yolculukta.
976
00:58:18,705 --> 00:58:19,913
- Yaptın mı?
- Evet.
977
00:58:19,914 --> 00:58:22,875
- İkinci Dünya Savaşı kadar mı?
- Hayır, ciddiyim.
978
00:58:22,876 --> 00:58:27,504
Elbette kirliydi, korkutucuydu.
çirkin ve pahalı.
979
00:58:27,505 --> 00:58:31,800
Ama pek çok insanla tanıştım
Daha önce hiç tanışmazdım.
980
00:58:31,801 --> 00:58:34,553
Evden çıktım,
bir macera yaşadı.
981
00:58:34,554 --> 00:58:36,055
Bilirsin, hayatta daha fazlası var
982
00:58:36,056 --> 00:58:38,974
işten ziyade, yalnız akşam yemeği
ve bir TV şovu.
983
00:58:38,975 --> 00:58:42,895
Artık kendimi daha genç hissettiğimi biliyor musun?
yıllardır sahip olduğumdan mı?
984
00:58:42,896 --> 00:58:44,897
Bunu neden söylemedin?
dün gece,
985
00:58:44,898 --> 00:58:47,317
ne zaman kullanabilirdik?
986
00:59:06,628 --> 00:59:09,380
-Oscar!
- Felix!
987
00:59:09,381 --> 00:59:10,881
-Thelma mı?
- Hettie'yi mi?
988
00:59:10,882 --> 00:59:11,383
Holly.
989
00:59:11,384 --> 00:59:15,010
Vay, çok hoş
Sizi tekrar görmek için kızlar. Vay!
990
00:59:15,011 --> 00:59:16,929
Sen...
Minibüsünüze ne oldu?
991
00:59:16,930 --> 00:59:18,847
Onu atmak zorunda kaldık,
kovalanıyorduk.
992
00:59:18,848 --> 00:59:22,101
- Polis tarafından mı?
- Daha da kötüsü kocalarımız.
993
00:59:22,102 --> 00:59:24,687
- Kocalarınız mı?
- Sadece yürüdük.
994
00:59:24,688 --> 00:59:25,854
Evli olduğunu hiç söylemedin.
995
00:59:25,855 --> 00:59:28,440
Bankaya gittik,
paramızın yarısını aldık
996
00:59:28,441 --> 00:59:29,775
ve yola çıktık.
997
00:59:29,776 --> 00:59:32,903
Bu adamlar acı çekmeyecek mi?
sana ne zaman yetişecekler?
998
00:59:32,904 --> 00:59:36,031
Öldürmeye uygun!
999
00:59:36,032 --> 00:59:37,658
Özellikle öğrendiklerinden beri
1000
00:59:37,659 --> 00:59:39,993
oteldeydik
dün gece iki adamla.
1001
00:59:39,994 --> 00:59:44,624
- Öyle miydin? Biz? Biz!
- Biz. Bizi kastediyorlar salak.
1002
00:59:45,667 --> 00:59:47,919
Ne...?
1003
00:59:56,636 --> 00:59:57,387
Pekala, açın!
1004
00:59:57,388 --> 01:00:01,474
Lanet etmek! Bilmiyor musun?
Parfümümüzün izini sürdüler.
1005
01:00:01,766 --> 01:00:04,728
Kımıldama
ve hiçbir sorun olmayacak.
1006
01:00:05,437 --> 01:00:06,979
Sıkı durun millet.
1007
01:00:06,980 --> 01:00:08,564
-Oscar mı?
- Evet?
1008
01:00:08,565 --> 01:00:10,859
Gerçekten işemem lazım.
1009
01:00:12,652 --> 01:00:13,027
Tamam Thelma.
1010
01:00:13,028 --> 01:00:16,155
Eğlence bitti bebeğim.
Eve dönme zamanı.
1011
01:00:16,156 --> 01:00:18,157
Ev?
Şu kulübeyi mi kastediyorsun
1012
01:00:18,158 --> 01:00:21,828
viski şişeleriyle
ve yerdeki pastırma şeritleri?
1013
01:00:22,662 --> 01:00:28,168
Unutma, onları tanımıyoruz.
onları hiç görmedik bile.
1014
01:00:30,712 --> 01:00:35,049
- Ne dedin?
- Gerçekten hatırlamıyorum.
1015
01:00:40,430 --> 01:00:41,930
- Onlar değil mi?
- Mm-hmm.
1016
01:00:41,931 --> 01:00:44,057
Oteldeki barmen
onları anlattı.
1017
01:00:44,058 --> 01:00:46,811
Birkaç Martini içicisi.
1018
01:00:46,978 --> 01:00:47,812
Biliyorum.
1019
01:00:47,813 --> 01:00:49,688
Hadi tatlım.
1020
01:00:49,689 --> 01:00:52,816
Rahatsız etmek istemiyoruz
Bu otobüsteki güzel insanlar.
1021
01:00:52,817 --> 01:00:53,693
Sorun değil.
1022
01:00:53,694 --> 01:00:55,652
Seninle konuşmuyordum.
Martini.
1023
01:00:55,653 --> 01:01:00,533
Hadi bebeğim. üşüdüm
bira arabada seni bekliyor.
1024
01:01:03,495 --> 01:01:06,497
Pekâlâ, hadi çocuklar, gidelim.
Partiyi kaçırmak istemezsin.
1025
01:01:06,498 --> 01:01:10,125
Ne...
Düğüne gitmemiz lazım...
1026
01:01:10,126 --> 01:01:14,798
bizim...
Ama yine de hepinize teşekkür ederim.
1027
01:01:15,716 --> 01:01:19,468
Anlamıyorsun, değil mi?
Sen partisin.
1028
01:01:34,901 --> 01:01:40,030
Az önce masum bir içki içtik
ve masum bir çiftin dansı.
1029
01:01:40,031 --> 01:01:44,243
- Her şey çok masumdu.
- Masum şeyden vazgeç.
1030
01:01:44,244 --> 01:01:44,994
- mısın?
- Yani,
1031
01:01:44,995 --> 01:01:47,162
neden bir çift
bunun gibi güzel kızların
1032
01:01:47,163 --> 01:01:50,249
bir çiftle kaçmak istiyorum
bizim gibi yaşlı moruklardan mı?
1033
01:01:50,250 --> 01:01:54,253
Kaz bunu istediğinde,
kazlar koşarak geliyor.
1034
01:01:54,254 --> 01:01:57,799
Biz kaz değil, morukuz.
1035
01:01:59,050 --> 01:02:00,926
Merhaba Leroy.
nerede durmak istiyorsun?
1036
01:02:00,927 --> 01:02:05,013
Bu tepenin üzerinde güzel bir alan var
ormanlardan. Bu işe yarayacaktır.
1037
01:02:05,014 --> 01:02:07,058
Ne için iyi?
1038
01:02:08,142 --> 01:02:10,895
Bize bir çift pişir
iyi moruklardan.
1039
01:02:12,021 --> 01:02:17,694
Çok komik! üzgünüm
ama bu bana komik geldi.
1040
01:02:18,069 --> 01:02:21,155
Lanet olsun! Kahretsin!
1041
01:02:22,115 --> 01:02:25,994
Onlar için endişelenme.
Hepsini bizzat tanıyorum.
1042
01:02:36,713 --> 01:02:39,215
Sen istemiyor musun bile
bunun hakkında konuşmak için mi?
1043
01:02:42,594 --> 01:02:43,694
Hayır.
1044
01:02:45,138 --> 01:02:46,264
Hiç mi?
1045
01:02:47,265 --> 01:02:48,224
Ne anlamı var?
1046
01:02:48,225 --> 01:02:52,060
Ne söylersem söyleyeyim
siz ikiniz hâlâ buradasınız.
1047
01:02:52,061 --> 01:02:54,730
Mümkün müydü?
sonuçları öğrenmek için
1048
01:02:54,731 --> 01:02:57,816
ikinci yarışın
Santa Anita'da mı?
1049
01:02:57,817 --> 01:03:00,110
Üçlü bir durumum var.
1050
01:03:00,111 --> 01:03:01,737
- Ne?
- Üçlü bir şey!
1051
01:03:01,738 --> 01:03:04,031
İşte o zaman sen
kazanan üç atı seç
1052
01:03:04,032 --> 01:03:06,576
tam bitiş sırasına göre.
1053
01:03:06,868 --> 01:03:08,744
Bir düğünümüz var
ulaşamayacağımız
1054
01:03:08,745 --> 01:03:11,997
ve aklında olan tek şey
bir üçlüdür.
1055
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Size kimin kazandığını söyleyeceğim.
1056
01:03:13,333 --> 01:03:15,084
- Bilirsin?
- Evet.
1057
01:03:15,627 --> 01:03:19,755
Ben kazandım. Sen benim üçlümsün.
1058
01:03:19,756 --> 01:03:22,841
Aynı iki adam
üç kez tutuklandı
1059
01:03:22,842 --> 01:03:27,180
üç farklı suçtan dolayı
ve üç kez de adamlarım tarafından!
1060
01:03:27,639 --> 01:03:28,348
Olasılıkların ne olduğunu biliyorsun
1061
01:03:28,349 --> 01:03:31,767
bunun herhangi bir zamanda gerçekleşmesi
Dünyadaki polis karakolu?
1062
01:03:31,768 --> 01:03:35,146
Yaklaşık 12 milyon diyebilirim
birine.
1063
01:03:35,605 --> 01:03:39,358
Eğer olsaydı ne olurdu?
küçük bir şerifin ofisinde
1064
01:03:39,359 --> 01:03:44,029
adı verilen küçük bir kasabada
Santa Menendez, Kaliforniya?
1065
01:03:44,030 --> 01:03:45,155
Trilyonlarca olurdu.
1066
01:03:45,156 --> 01:03:47,366
- Hiçbir bahisçi bunu halletmez.
- Yapma!
1067
01:03:47,367 --> 01:03:50,369
Oscar, tüm farklılıklara rağmen
sahip olduğumuz,
1068
01:03:50,370 --> 01:03:54,873
yaptığımız tüm kavgalardan
tüm bu küçük tartışmalardan
1069
01:03:54,874 --> 01:03:56,375
- şimdiye kadar yaşadığımız...
- Konuşmaya devam edebiliriz
1070
01:03:56,376 --> 01:03:57,918
çünkü o bu konuda olacak
yarım saatliğine.
1071
01:03:57,919 --> 01:04:02,381
İstediğim tüm zamanların arasında
seni boğazından boğmak için,
1072
01:04:02,382 --> 01:04:03,840
bu en kötüsü!
1073
01:04:03,841 --> 01:04:06,259
Eğer "üçlü" dersen
bir kez daha,
1074
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
seni boğacağım
ölene kadar!
1075
01:04:10,098 --> 01:04:12,099
Ve sonra o adam beni tutuklayabilir
1076
01:04:12,100 --> 01:04:14,977
bir kez daha
bir suç daha için
1077
01:04:14,978 --> 01:04:16,979
bir kez daha ofisinde.
1078
01:04:16,980 --> 01:04:19,898
Ve o yapacak
bir "dörtfecta!"
1079
01:04:19,899 --> 01:04:23,652
O yüzden çeneni kapat,
beni duyuyor musun?
1080
01:04:23,653 --> 01:04:25,821
Bence fourfecta alabilirsin
Küba'da,
1081
01:04:25,822 --> 01:04:28,824
- ama bu bir puro.
- Tamam, sen...
1082
01:04:28,825 --> 01:04:32,035
Bırak onu! Oturmak!
1083
01:04:32,036 --> 01:04:35,205
- Bırak!
- Oturmak! Şimdi!
1084
01:04:35,206 --> 01:04:37,000
İkiniz de!
1085
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Hanımlardan beri
zaten bana bir ifade verdi
1086
01:04:39,752 --> 01:04:44,007
ikinizin yapacak hiçbir şeyi olmadığını
kaçırılma olayıyla...
1087
01:04:44,716 --> 01:04:46,717
Seni tutmak için hiçbir nedenim yok.
1088
01:04:46,718 --> 01:04:48,301
Şerife koşuyorum
gelecek yıl.
1089
01:04:48,302 --> 01:04:52,097
Kampanya yürütemiyorum
çoğunlukla ikinizi tutuklamaktan!
1090
01:04:52,098 --> 01:04:54,141
Bunu tavsiye etmem efendim.
1091
01:04:54,142 --> 01:04:56,935
Eğer seni alacağıma söz verirsem
San Malina'ya
1092
01:04:56,936 --> 01:04:59,771
düğün vakti geldiğinde,
Bir garantiye ihtiyacım var
1093
01:04:59,772 --> 01:05:04,693
asla gelmeyeceksin
Bu kasabanın 100 mil yakınında.
1094
01:05:04,694 --> 01:05:05,944
Hayır, 200. 300 olsun.
1095
01:05:05,945 --> 01:05:10,782
Bu ilk defa olduğu için
74 yıldır buradayım
1096
01:05:10,783 --> 01:05:15,245
- gelme ihtimalim--
- Cümleyi bitirme!
1097
01:05:15,246 --> 01:05:18,457
Tamam, gidelim.
1098
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
Düğün saat beşte.
1099
01:05:20,251 --> 01:05:22,169
Nasıl gidiyoruz?
oraya zamanında varmak mı?
1100
01:05:22,170 --> 01:05:24,337
Bunu bana bırak.
1101
01:05:24,338 --> 01:05:26,381
Keşke metro olsaydı
buralarda.
1102
01:05:26,382 --> 01:05:28,842
Metrolarda asla kaybolmam.
1103
01:05:28,843 --> 01:05:30,427
Bunu bir daha yapmayacağım.
1104
01:05:30,428 --> 01:05:33,472
- Seni bekleyeceğim.
- Bilmiyordum...
1105
01:05:33,473 --> 01:05:34,765
Barıştılar mı?
1106
01:05:34,766 --> 01:05:37,017
Evet. oğlanlar
bir ay hapiste kalacak
1107
01:05:37,018 --> 01:05:38,977
ateşli silah kullanmak için
bir kamu aracında.
1108
01:05:38,978 --> 01:05:41,396
- Her zaman bir ay alırlar.
- "Her zaman" derken ne demek istiyorsun?
1109
01:05:41,397 --> 01:05:43,148
Bu beşinci kez
bunu yaptılar!
1110
01:05:43,149 --> 01:05:45,817
- Beşinci kez mi?
- Bu bir "beş kusurlu".
1111
01:05:45,818 --> 01:05:48,153
Bir havaalanı var
buradan yaklaşık beş mil uzakta.
1112
01:05:48,154 --> 01:05:51,948
San Malina'ya inemezsin.
ama Rockport'ta bir tane var.
1113
01:05:51,949 --> 01:05:52,825
20 dakikalık bir taksi yolculuğu.
1114
01:05:52,826 --> 01:05:55,827
Bak, Rockport. Şimdi, bu
hatırlayabildiğim bir isim.
1115
01:05:55,828 --> 01:05:57,412
Uçuş sürecek
yaklaşık 40 dakika,
1116
01:05:57,413 --> 01:05:59,831
ve bu arabaya sahip olacağız
seni havaalanına bırakayım.
1117
01:05:59,832 --> 01:06:03,877
Bir polis arabası! Sonunda bir yolculuk
İçinde kendimi güvende hissedebiliyorum.
1118
01:06:03,878 --> 01:06:06,254
umarım kırılmazsın
benim deyişimle.
1119
01:06:06,255 --> 01:06:08,757
Allah'tan ümit ediyorum
İkinizi de bir daha göremeyeceğim.
1120
01:06:08,758 --> 01:06:11,468
- Şimdi çık buradan.
- Eğer onay almak istiyorsanız
1121
01:06:11,469 --> 01:06:14,138
- kampanyanız için...
- Hayır, teşekkür ederim.
1122
01:06:16,099 --> 01:06:17,307
Andy, eğer o adamlar
1123
01:06:17,308 --> 01:06:21,104
üçlü cinayet işlemek
ya da banka soymak...
1124
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
bırakın gitsinler.
1125
01:06:28,069 --> 01:06:29,028
Felix'i biliyorsun.
1126
01:06:29,029 --> 01:06:30,862
eğer bir seyahat acentesi varsa
bu geziyi ayırttım,
1127
01:06:30,863 --> 01:06:32,364
onlara dava açabilirdik
bir servet için.
1128
01:06:32,365 --> 01:06:34,866
Hey, her şey oluyor
bir sebepten dolayı Oscar.
1129
01:06:34,867 --> 01:06:37,077
Her şeyi geçmiyoruz
bunun boşuna olduğunu.
1130
01:06:37,078 --> 01:06:40,914
orada olduğunu hissediyorum
sonunda ilahi bir ödül var.
1131
01:06:40,915 --> 01:06:43,500
Ah evet? Benim payımı mı almak istiyorsun?
Çok ucuza satacağım.
1132
01:06:43,501 --> 01:06:48,922
İşte buradayız dostum.
Aslında başaracağız.
1133
01:06:48,923 --> 01:06:50,049
Oscar'ı mı?
1134
01:06:51,551 --> 01:06:53,094
Sen olduğunu?
1135
01:06:53,386 --> 01:06:55,178
- Sensin!
- Kim o?
1136
01:06:55,179 --> 01:06:56,430
Bilmiyorum.
1137
01:06:57,306 --> 01:07:00,518
Ben Felice Adams'ım.
Blanche'ın kız kardeşi.
1138
01:07:00,893 --> 01:07:01,435
Felice mi?
1139
01:07:01,436 --> 01:07:06,106
Aman Tanrım, seni tanıyamadım.
30 yıldır değişmedin!
1140
01:07:06,107 --> 01:07:10,402
Teşekkür ederim. sanırım ikimiz de
düğüne gitmek,
1141
01:07:10,403 --> 01:07:11,195
- öyle değil mi?
- Evet.
1142
01:07:11,196 --> 01:07:13,905
Kocanızla birlikte burada mısınız?
Onun adı ne?
1143
01:07:13,906 --> 01:07:14,574
-Larry mi?
- Hayır. Barry.
1144
01:07:14,575 --> 01:07:17,200
Hayır, hayır. Barry vefat etti
dört yıl önce.
1145
01:07:17,201 --> 01:07:19,161
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1146
01:07:19,162 --> 01:07:21,621
İki küçük kızın vardı
değil mi?
1147
01:07:21,622 --> 01:07:23,582
Şimdi iki küçük torunum var.
1148
01:07:23,583 --> 01:07:25,292
Bu bir şey değil mi?
1149
01:07:25,293 --> 01:07:29,087
Ne? Ah!
Bu arkadaşım Felix Ungar.
1150
01:07:29,088 --> 01:07:32,132
Bu Felice.
eski karımın kız kardeşi.
1151
01:07:32,133 --> 01:07:33,258
Evet. Nasılsınız?
1152
01:07:33,259 --> 01:07:34,926
- Felix Ungar'ı mı?
- Evet.
1153
01:07:34,927 --> 01:07:37,596
Blanche'ı hatırlıyorum
senden çok bahsediyorum
1154
01:07:37,597 --> 01:07:40,557
Ah, peki,
O zamandan beri değiştim.
1155
01:07:40,558 --> 01:07:42,101
Hepimiz öyle değil mi?
1156
01:07:43,227 --> 01:07:45,437
Uçağa biniyorlar.
1157
01:07:45,438 --> 01:07:47,480
Uçakta görüşürüz.
1158
01:07:52,028 --> 01:07:52,486
oscar,
1159
01:07:52,487 --> 01:07:55,364
- konuşmalıyız.
- Ne hakkında?
1160
01:07:56,282 --> 01:07:58,242
Uçakta.
1161
01:08:05,291 --> 01:08:09,920
- İyi uçuşlar.
- Sana da teşekkür ederim.
1162
01:08:09,921 --> 01:08:11,422
Teşekkür ederim.
1163
01:08:12,590 --> 01:08:15,383
Tamam aşkım.
Konuşmak istiyorsan konuş.
1164
01:08:15,384 --> 01:08:17,594
Emniyet kemeri işaretine kadar bekleyin
kapalı.
1165
01:08:17,595 --> 01:08:19,930
Konuşamazsın
emniyet kemeriniz takılıyken mi?
1166
01:08:19,931 --> 01:08:21,431
Nedir bu, yeni bir federal yasa mı?
1167
01:08:21,432 --> 01:08:24,142
Açık olduğunda inişli çıkışlı olabilir.
1168
01:08:24,143 --> 01:08:28,356
hiçbir şey istemiyorum
söyleyeceklerimi bölüyorum.
1169
01:08:41,411 --> 01:08:44,162
Tamam, burası güvenli, darbesiziz.
Söyleyecek neyin var?
1170
01:08:44,163 --> 01:08:46,915
- Bu o. İşte o kadın.
- Hangi kadın?
1171
01:08:46,916 --> 01:08:49,501
"Bir yerde,
bu dünyada bir yer,
1172
01:08:49,502 --> 01:08:52,003
doğru kadın var
benim için" kadın.
1173
01:08:52,004 --> 01:08:55,883
- Felice mi?
- Mm-hmm. Adı bile doğru.
1174
01:08:56,050 --> 01:08:56,634
Felice-Felix.
1175
01:08:56,635 --> 01:08:58,426
İlk üç harf
aynıdır.
1176
01:08:58,427 --> 01:09:01,054
Biz uyumluyuz.
Yani bu bir kehanet gibi.
1177
01:09:01,055 --> 01:09:04,182
Sana söylüyorum Oscar.
bu o.
1178
01:09:04,183 --> 01:09:08,353
Bu harika. Kim yapacak
ona senin o olduğunu söyle?
1179
01:09:08,354 --> 01:09:09,479
Ben. Ona söyleyeceğim.
1180
01:09:09,480 --> 01:09:13,692
"Bir yerde, bir yerde" ile
bu dünyada" konuşması?
1181
01:09:13,693 --> 01:09:15,235
Bana biraz kredi ver, olur mu?
1182
01:09:15,236 --> 01:09:17,946
Bunu 10-12 kere yaptım
zaten biliyorsun.
1183
01:09:17,947 --> 01:09:20,031
Sadece bana yardım etmen gerekiyor
bir neden bulmak için
1184
01:09:20,032 --> 01:09:22,367
neden kalkmalıyım
ve git yanına otur.
1185
01:09:22,368 --> 01:09:27,205
Peki ya... Bilmiyorum.
Peki ya koltuğunuz kırıldıysa?
1186
01:09:27,206 --> 01:09:30,375
Hayır çünkü ben kötü bir yalancıyım.
Yalan söylediğimi anlayacaktır.
1187
01:09:30,376 --> 01:09:33,420
- Koltuğunuzu kırsam nasıl olur?
- Durun, hayır.
1188
01:09:33,421 --> 01:09:35,463
Unut gitsin. Bana şans dile.
1189
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
bana söyleyecek misin
plan nedir?
1190
01:09:38,634 --> 01:09:43,097
Sadece beni izle bebeğim.
Affedersiniz, bacaklarınızı hareket ettirin.
1191
01:09:46,058 --> 01:09:50,479
- Uçmak için güzel bir gün değil mi?
- Evet, mükemmel bir hava.
1192
01:09:54,734 --> 01:09:56,319
Kesinlikle.
1193
01:09:58,195 --> 01:09:59,363
Evet.
1194
01:10:04,076 --> 01:10:05,536
Biraz plan.
1195
01:10:12,668 --> 01:10:16,671
Eğer sen, sen korkak yürekliysen,
yüreksiz pısırık,
1196
01:10:16,672 --> 01:10:20,550
eğer geri dönmezsen
ve o kadının yanına otur,
1197
01:10:20,551 --> 01:10:23,179
sen ve benim işimiz bitti!
1198
01:10:23,471 --> 01:10:25,097
Duyuyor musun?
1199
01:11:01,092 --> 01:11:07,305
Güzel sohbet ettik eski dostum.
dostum, sevgili yakın arkadaşım?
1200
01:11:07,306 --> 01:11:09,599
Rahatlayacak mısın?
Her şeyi senin için ayarladım.
1201
01:11:09,600 --> 01:11:12,727
- Oraya git ve otur.
- Ona ne dedin?
1202
01:11:12,728 --> 01:11:15,355
Ona söyledim
bir makale yazıyordun
1203
01:11:15,356 --> 01:11:17,148
New York Times için
1204
01:11:17,149 --> 01:11:19,818
dul kadınlar hakkında
ve kadınsız erkekler,
1205
01:11:19,819 --> 01:11:23,154
ve bunu isterdin
ona birkaç soru sormak için.
1206
01:11:23,155 --> 01:11:26,408
- "Kesinlikle!" dedi.
- Bunu ona neden söyledin?
1207
01:11:26,409 --> 01:11:28,827
Çünkü senden daha iyi
tuvalete gidiyorum
1208
01:11:28,828 --> 01:11:31,622
ve tekrar duvarlara vuruyorum.
1209
01:11:31,872 --> 01:11:32,581
Gidiyor musun?
1210
01:11:32,582 --> 01:11:34,582
yoksa almam mı gerekiyor
yemek arabası
1211
01:11:34,583 --> 01:11:36,543
ve seni oraya mı götüreceğim?
1212
01:11:36,544 --> 01:11:39,338
- Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.
- İyi.
1213
01:11:44,718 --> 01:11:46,803
- İzin verirseniz?
- Lütfen yap.
1214
01:11:46,804 --> 01:11:48,514
Teşekkür ederim.
1215
01:11:51,600 --> 01:11:56,479
Ah, önce açıklamalıyım
Bu makale hakkında yazıyorum.
1216
01:11:56,480 --> 01:11:58,315
Hangi makale?
1217
01:11:58,524 --> 01:12:00,400
Oscar'ın sana söylediği şey
yazıyordum
1218
01:12:00,401 --> 01:12:04,530
- The New York Times için.
- Bana bundan hiç bahsetmedi.
1219
01:12:04,697 --> 01:12:06,407
Hiç söylemedi...
1220
01:12:08,159 --> 01:12:10,202
Sana ne söylüyordu?
1221
01:12:10,870 --> 01:12:11,745
Benimle tanışmak istediğini
1222
01:12:11,746 --> 01:12:15,248
ve bir sebep düşünemedim
yanıma oturmak için.
1223
01:12:15,249 --> 01:12:15,624
Ah, benim...
1224
01:12:15,625 --> 01:12:20,295
"Ona gelmesini söyle" dedim.
Ben de onunla tanışmak isterim."
1225
01:12:20,296 --> 01:12:22,381
Ah. Elbette.
1226
01:12:28,345 --> 01:12:29,846
Bayanlar ve baylar,
varmamız gerekiyor
1227
01:12:29,847 --> 01:12:35,561
Rockport'taki Barbra Streisand'da
Yaklaşık 20 dakika içinde havaalanına.
1228
01:12:43,152 --> 01:12:46,488
Rahmetli kocanız ne kadar zamandır
vefat mı etti?
1229
01:12:46,489 --> 01:12:47,739
Neredeyse dört yıl oldu.
1230
01:12:47,740 --> 01:12:52,243
Tenis oynuyordu.
kalp krizi geçirdi ve gitti.
1231
01:12:52,244 --> 01:12:54,829
Son karım
çok hızlı da gitti.
1232
01:12:54,830 --> 01:12:57,290
Pek çok ortak noktamız var gibi görünüyor
öyle değil mi Felix?
1233
01:12:57,291 --> 01:12:59,918
Az önce farkettim ki, pratikte
aynı isme sahip.
1234
01:12:59,919 --> 01:13:03,838
Felix-Felice, ilk önce aynı
üç harf.
1235
01:13:03,839 --> 01:13:04,924
- Bu aklına geldi mi?
- Hayır.
1236
01:13:04,925 --> 01:13:07,258
Ama şimdi siz söyleyince.
1237
01:13:07,259 --> 01:13:10,762
Ve ikiniz de
gözlük takmayın.
1238
01:13:10,763 --> 01:13:12,556
Bu çok esrarengiz.
1239
01:13:15,601 --> 01:13:17,936
İşte geldik.
Biz buradayız.
1240
01:13:17,937 --> 01:13:24,193
Yemin ederim, işte bu.
Ne yer!
1241
01:13:28,614 --> 01:13:30,865
- Ne kadar ileri gidebilir?
- Ah! Ah Oscar'ım.
1242
01:13:30,866 --> 01:13:32,951
Tanrıya şükür buradasın!
1243
01:13:32,952 --> 01:13:35,995
- Ne karışıklık.
- Ne oldu, sorun ne?
1244
01:13:35,996 --> 01:13:39,791
Bunu söyleyemem.
Blanche, ona söyle.
1245
01:13:39,792 --> 01:13:42,503
Bu Brucey. O gitti!
1246
01:13:42,795 --> 01:13:43,920
Gitmiş. Nereye gittin?
1247
01:13:43,921 --> 01:13:45,338
- Ortadan kayboldu!
- Onu bulamıyoruz.
1248
01:13:45,339 --> 01:13:46,839
- Odasında değildi.
- Her yere baktık.
1249
01:13:46,840 --> 01:13:49,467
- Polisi bile aradık.
- Tamam, tamam.
1250
01:13:49,468 --> 01:13:50,635
Sakin ol, ağlama.
1251
01:13:50,636 --> 01:13:52,845
Bu kötü şans
düğün öncesi ağlamak
1252
01:13:52,846 --> 01:13:54,305
Hayır, bu sadece kötü şans
1253
01:13:54,306 --> 01:13:55,890
damat burada değilse
düğünden önce.
1254
01:13:55,891 --> 01:13:59,561
- Mesaj bırakmadı mı?
- Hiçbir şey, hiçbir ipucu!
1255
01:13:59,562 --> 01:14:03,565
O ortaya çıkacak.
Çocuğum hiçbir şeyden kaçmadı.
1256
01:14:03,566 --> 01:14:04,691
Görmek?
1257
01:14:04,692 --> 01:14:06,943
Hannah nasıl?
Kızımı görebilir miyim lütfen?
1258
01:14:06,944 --> 01:14:09,988
Yukarıda giyiniyor.
Henüz ona söylemedim.
1259
01:14:09,989 --> 01:14:11,823
Ne demek istiyorsun?
"Henüz ona söylemedin" mi?
1260
01:14:11,824 --> 01:14:13,700
Neden olmasın?
Ne bekliyorsun,
1261
01:14:13,701 --> 01:14:16,536
beşinci yıldönümü
yalnız olmasından mı?
1262
01:14:16,537 --> 01:14:17,037
Bana bağırma!
1263
01:14:17,038 --> 01:14:19,706
Sana bağırmıyorum
Duruma bağırıyorum!
1264
01:14:19,707 --> 01:14:20,915
- Tanrım, hiç değişmemişsin
- Öhöm.
1265
01:14:20,916 --> 01:14:23,501
- 30 yıl içinde mi?
- Bu kadına inanmıyorum!
1266
01:14:23,502 --> 01:14:26,421
onu görmedim
yarım asırdır 50 yıldır
1267
01:14:26,422 --> 01:14:29,841
ve hala bitirmeye çalışıyor
yaptığımız son kavga!
1268
01:14:29,842 --> 01:14:34,637
Elbette! Herkes lütfen
çocuk gibi davranmayı bırak!
1269
01:14:35,473 --> 01:14:39,267
Bu düğünü düzenlemeye çalıştık
Üç gün içinde birlikte
1270
01:14:39,268 --> 01:14:43,855
gündelik bir kıyafet alırken
buraya gelmenin keyfine varın!
1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,315
- "Gündelik"?
- "Gündelik eğlence" mi?
1272
01:14:45,316 --> 01:14:47,692
Ah, her zaman
kadının hatası değil mi? Sağ?
1273
01:14:47,693 --> 01:14:51,487
Blanche, lütfen durur musun?
parmağını bana doğrult
1274
01:14:51,488 --> 01:14:51,864
ve bağırıyorum!
1275
01:14:51,865 --> 01:14:54,490
Burada iki kocan daha var
bunu yapmak için.
1276
01:14:54,491 --> 01:14:57,827
Hadi Felix. istiyorum
seninle bir şey hakkında konuşmak için.
1277
01:14:57,828 --> 01:15:00,372
Ah Frances!
1278
01:15:00,914 --> 01:15:06,003
Peki ya şu Frances?
Ondan tekrar boşanmayı çok isterim!
1279
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
ne düşünüyorsun
Brucey'e ne oldu?
1280
01:15:08,464 --> 01:15:08,881
Bilmiyorum.
1281
01:15:08,882 --> 01:15:10,548
Bana ne derdin?
ne için buradasın?
1282
01:15:10,549 --> 01:15:11,883
belki sen diye düşündüm
bir fikrin var.
1283
01:15:11,884 --> 01:15:15,511
Eğer yapsaydım, yapardım
seni dışarı çağırdı. Ne yapıyoruz?
1284
01:15:15,512 --> 01:15:16,763
Peki, bekleyip göreceğiz.
1285
01:15:16,764 --> 01:15:19,641
En kötüsü en kötüye gelir,
düğünü erteliyoruz.
1286
01:15:19,642 --> 01:15:20,643
Ne yapıyorsun... Ertelemek mi?
1287
01:15:20,644 --> 01:15:22,560
benimkine sahip olmayacağım
kızı aşağılanmış
1288
01:15:22,561 --> 01:15:24,729
dünyanın önünde
aptal oğlun yüzünden!
1289
01:15:24,730 --> 01:15:27,732
Hey, söylediklerine dikkat et
oğlum hakkında.
1290
01:15:27,733 --> 01:15:30,568
Belki senin Hannah'ın
tuhaf olanıdır.
1291
01:15:30,569 --> 01:15:33,529
Hannah, kaçık mı?
Hannah'm, kaçık mı?
1292
01:15:33,530 --> 01:15:37,575
Bunu tekrarlamayı bırak,
Hawaii oteli gibi geliyor.
1293
01:15:37,576 --> 01:15:39,869
Buna onlardan biri sebep oldu.
Hangisi olduğunu bilmiyorum.
1294
01:15:39,870 --> 01:15:42,455
Ve ben şunu söylüyorum
eğer onun kalbini kırarsa
1295
01:15:42,456 --> 01:15:45,416
o çocuk sahip olacak
benimle uğraşmak için!
1296
01:15:45,417 --> 01:15:48,753
Almakla mı tehdit ediyorsun?
oğlumla fiziksel olarak?
1297
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
Eğer gerekiyorsa, evet!
1298
01:15:51,632 --> 01:15:53,633
Burnunu burnumdan çek
1299
01:15:53,634 --> 01:15:56,678
beynini hapşırmadan önce
küçük bir Kleenex'e!
1300
01:15:56,679 --> 01:16:00,974
- İşte bu, Oscar! İşte bu!
- Onu buldular!
1301
01:16:01,725 --> 01:16:03,059
Onu buldular!
1302
01:16:03,060 --> 01:16:04,894
- Onu buldular, Oscar!
- Onu buldular!
1303
01:16:04,895 --> 01:16:07,438
- Bir polis helikopteri onu fark etti.
- Nerede? Nerede?
1304
01:16:07,439 --> 01:16:10,442
- Ben... Ah, ah...
- Nerede, Tanrı aşkına?
1305
01:16:10,609 --> 01:16:12,568
Yardıma mı ihtiyacınız var?
1306
01:16:18,826 --> 01:16:20,785
Bu,
salonun sonunda.
1307
01:16:20,786 --> 01:16:22,788
Hiçbir yere gitmiyor.
1308
01:16:23,080 --> 01:16:27,125
Elbette! Herkes,
lütfen, lütfen geri çekilin!
1309
01:16:27,126 --> 01:16:29,127
O çatıda değil
çünkü endişeli
1310
01:16:29,128 --> 01:16:31,713
herkesle konuşmak.
Yalnız gideceğim.
1311
01:16:31,714 --> 01:16:33,756
Nasıl bileceğiz?
neler oluyor?
1312
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
Ona yüksek sesle konuşmasını söyleyeceğim.
1313
01:16:43,100 --> 01:16:45,811
Ah, Brucey, merhaba!
1314
01:16:46,645 --> 01:16:48,480
Güzel bir gün, değil mi?
1315
01:16:49,106 --> 01:16:50,733
Merhaba baba.
1316
01:16:51,984 --> 01:16:53,484
umarım düşünmüyorsundur
Ben karışıyorum
1317
01:16:53,485 --> 01:16:57,072
ama gelmeyi planlıyor muydun
bugün düğüne mi?
1318
01:16:58,157 --> 01:17:00,992
- Bunu düşünüyordum.
- Gerginsin, değil mi?
1319
01:17:00,993 --> 01:17:03,453
düşünüyordum
Büyük bir hata yapmış olurum.
1320
01:17:03,454 --> 01:17:05,037
Ah evet? Nedenmiş?
1321
01:17:05,038 --> 01:17:06,497
Evliliğe güvenmiyorum.
1322
01:17:06,498 --> 01:17:08,666
Buradaki herkese bakarsanız.
1323
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Yani kendi aileme bir bakın.
1324
01:17:09,669 --> 01:17:14,005
Annem üç kez evlendi.
Bir zamanlar evlendin,
1325
01:17:14,006 --> 01:17:15,965
ve sonra bir daha asla
30 yıldır.
1326
01:17:15,966 --> 01:17:17,842
Onunkiler çok fazlaydı.
seninki yeterli değil.
1327
01:17:17,843 --> 01:17:21,929
O halde söyle bana bunda ne sorun var?
herkesi bu kadar mı korkutuyor?
1328
01:17:21,930 --> 01:17:24,098
Bilmiyorum.
Beyzbol gibi.
1329
01:17:24,099 --> 01:17:27,101
Ya oynayabilirsin
ya da oynayamazsın.
1330
01:17:27,102 --> 01:17:29,437
Annen oynayabilir,
Oynayamadım.
1331
01:17:29,438 --> 01:17:33,901
Onun sorunu şu:
sürekli ticaret yapılıyor.
1332
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
Cevap bu değil
Arıyordum.
1333
01:17:36,945 --> 01:17:39,530
Neden bu kadar bekledin
soruyu sormak için mi?
1334
01:17:39,531 --> 01:17:42,492
Çünkü bu
istediğimi sandığım şey.
1335
01:17:42,493 --> 01:17:46,954
Artık bunu biliyorum
istediğim bu değil.
1336
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Emin misin?
1337
01:17:49,625 --> 01:17:50,793
Eminim.
1338
01:17:51,585 --> 01:17:53,002
O zaman oradan çık.
1339
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
Yapma bunu Brucey.
1340
01:17:54,797 --> 01:17:55,547
Ciddi misin?
1341
01:17:55,548 --> 01:17:56,923
Bırak gideyim
ve diğerleriyle konuş.
1342
01:17:56,924 --> 01:17:59,426
bir şeyler bulacağım
söylemek için çıktım.
1343
01:18:01,553 --> 01:18:02,888
Pop...
1344
01:18:03,096 --> 01:18:04,640
Baba...
1345
01:18:06,099 --> 01:18:08,685
olay şu ki...
1346
01:18:11,063 --> 01:18:14,649
- ...onu gerçekten seviyorum.
- Artık onu sevdiğine eminim.
1347
01:18:14,650 --> 01:18:16,734
İki yılınız olacak
heyecan
1348
01:18:16,735 --> 01:18:19,070
- ve 45 yıllık cehennem.
- Hayır.
1349
01:18:19,071 --> 01:18:20,238
Güven bana, Brucey.
1350
01:18:20,239 --> 01:18:22,657
Onu her zaman seveceğim. O...
1351
01:18:22,658 --> 01:18:25,034
O en iyi şeydir
bu bana da oldu.
1352
01:18:25,035 --> 01:18:28,955
istekli olur musun
bunun üzerine hayatını kumara mı koyacaksın?
1353
01:18:28,956 --> 01:18:31,082
oraya gitmediğimi biliyorum
Bu sana yeter Brucey.
1354
01:18:31,083 --> 01:18:33,668
Ama bu en iyi tavsiye
Sana asla vereceğim.
1355
01:18:33,669 --> 01:18:36,879
Bugün evlenmemek
yapmanız gereken doğru şey!
1356
01:18:36,880 --> 01:18:40,633
Belki senin için doğru olan budur.
Bu benim için yanlış, tamam mı?
1357
01:18:40,634 --> 01:18:43,679
Sen git herkese söyle
Giyiniyorum.
1358
01:18:44,763 --> 01:18:45,930
Tanrıya şükür bunu söyledin.
1359
01:18:45,931 --> 01:18:51,061
Ne kadar dayanabileceğimi bilmiyordum
salak gibi konuşmaya devam et
1360
01:18:52,771 --> 01:18:54,898
Teşekkürler baba.
1361
01:19:00,946 --> 01:19:03,699
Hey, aşağıda görüşürüz.
1362
01:19:06,118 --> 01:19:07,660
Defol git, henüz hazır değiliz!
1363
01:19:07,661 --> 01:19:10,163
Baban için bile mi?
1364
01:19:10,831 --> 01:19:11,123
Baba?
1365
01:19:11,124 --> 01:19:13,624
Maria, onu içeri al.
1366
01:19:13,625 --> 01:19:16,169
...ah, merhaba.
1367
01:19:18,589 --> 01:19:19,047
Yakında geri döneceğim.
1368
01:19:19,048 --> 01:19:22,718
Ama sen onun elbisesine bulaşıyorsun.
ve seni öldüreceğim, tamam mı?
1369
01:19:30,767 --> 01:19:35,771
Sevgili Tanrım, az önce cenneti gördüm
ve canlı renktedir.
1370
01:19:35,772 --> 01:19:37,149
Hoşuna gitti mi?
1371
01:19:37,900 --> 01:19:40,151
- Sana sarılabilir miyim?
- Evet, yapsan iyi olur!
1372
01:19:40,152 --> 01:19:43,822
Ah ertelerdim
eğer başaramadıysan.
1373
01:19:44,281 --> 01:19:46,616
- Bruce'u gördün mü?
- Evet.
1374
01:19:46,617 --> 01:19:48,910
- Harika değil mi?
- Ah oğlum.
1375
01:19:48,911 --> 01:19:50,328
Peki, berbat bir yolculuk muydu?
1376
01:19:50,329 --> 01:19:52,705
Eğer bana sorsaydın
dört saat önce,
1377
01:19:52,706 --> 01:19:54,582
"Çukurlar" derdim.
1378
01:19:54,583 --> 01:19:57,084
Ama bir şey oldu
uçakta
1379
01:19:57,085 --> 01:19:59,795
ve her şey
güller geliyor.
1380
01:19:59,796 --> 01:20:01,088
- Biriyle tanıştın.
- Evet.
1381
01:20:01,089 --> 01:20:03,633
- Sonra anlatırım.
- Hayır söyle.
1382
01:20:03,634 --> 01:20:04,718
Seni tutmak istemiyorum.
1383
01:20:04,719 --> 01:20:08,804
Aslına bakılırsa yapamam
Seni daha fazla tutabilir miyim?
1384
01:20:08,805 --> 01:20:10,181
Onu alacağım.
1385
01:20:10,182 --> 01:20:13,935
umarım vermemin sakıncası yoktur
böyle giyinmişsin.
1386
01:20:13,936 --> 01:20:15,896
Bana harika görünüyorsun.
1387
01:20:17,606 --> 01:20:21,193
Bay Ungar,
bu sadece senin için geldi.
1388
01:20:21,860 --> 01:20:23,194
Ah! Teşekkür ederim.
1389
01:20:23,195 --> 01:20:26,197
İkinci kez düşündüğümde,
belki biraz tatlandırırım
1390
01:20:26,198 --> 01:20:27,741
- öyle mi?
- Tamam aşkım.
1391
01:20:29,201 --> 01:20:31,035
O çok tatlı.
1392
01:20:31,036 --> 01:20:31,662
O benim babam.
1393
01:20:31,663 --> 01:20:35,999
Ve bana verilen yetkiyle
Kaliforniya eyaleti tarafından,
1394
01:20:36,208 --> 01:20:39,127
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
1395
01:20:39,378 --> 01:20:41,338
Gelini öpebilirsin.
1396
01:20:58,105 --> 01:21:00,023
Bu harika değil mi?
1397
01:21:09,700 --> 01:21:12,284
- Ah, baba.
- Merhaba Brucey.
1398
01:21:12,285 --> 01:21:15,998
Bebek! Ne salak!
1399
01:21:16,373 --> 01:21:17,624
Baba.
1400
01:21:18,041 --> 01:21:19,250
Ağlama.
1401
01:21:19,251 --> 01:21:21,043
- Hey.
- Sevgilim.
1402
01:21:21,044 --> 01:21:23,087
Sana iyi şanslar.
Oğluma iyi bak, olur mu?
1403
01:21:23,088 --> 01:21:25,214
- Söz veriyorum.
- Çok fazla mısır gevreğine ihtiyacı var
1404
01:21:25,215 --> 01:21:27,842
sabah.
1405
01:21:27,843 --> 01:21:30,679
- Tebrikler Blanche.
- Ah.
1406
01:21:39,104 --> 01:21:40,938
Hala alerjin var mı?
parfümüme mi?
1407
01:21:40,939 --> 01:21:43,984
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, o gitti.
1408
01:21:44,192 --> 01:21:48,238
Eski bir anıyı tetikledi
sinüslerimde.
1409
01:21:57,456 --> 01:21:59,041
Affedersin.
1410
01:22:17,726 --> 01:22:19,936
İnanılmaz değil mi baba?
1411
01:22:20,479 --> 01:22:24,107
Evet, çok güzel.
1412
01:22:26,151 --> 01:22:27,318
Dinle, Brucey...
1413
01:22:27,319 --> 01:22:31,197
Bunları almanı istiyorum
sen ve Hannah için.
1414
01:22:31,198 --> 01:22:33,157
Hayır baba.
Nakit sıkıntısı çektiğinizi biliyorum.
1415
01:22:33,158 --> 01:22:35,451
Sadece jest,
Bu Hannah ve bana yeter.
1416
01:22:35,452 --> 01:22:40,290
Burada sahip olduğum şey nakit değil.
Lütfen al şunu.
1417
01:22:44,961 --> 01:22:48,464
Beyzbol kartları! Sen biliyordun
Bunları hep saklardım.
1418
01:22:48,465 --> 01:22:50,174
Bunlar değil.
Bunları yaşadım
1419
01:22:50,175 --> 01:22:54,303
sen doğmadan beri.
Bunlar ilk baskılar.
1420
01:22:54,304 --> 01:22:57,516
Mickey Manto
çaylak yılında.
1421
01:22:58,308 --> 01:23:02,394
George Herman Ruth,
bazen Babe Ruth olarak da bilinir.
1422
01:23:02,395 --> 01:23:06,398
Bugün bunun değeri 22.000 dolar.
1423
01:23:06,399 --> 01:23:09,443
Hayır, mümkün değil baba.
Bunları alamam.
1424
01:23:09,444 --> 01:23:12,488
Hadi. Tut onları
Çocuklarınız 18 yaşına gelene kadar.
1425
01:23:12,489 --> 01:23:16,451
Belki onu satın alır
üniversitede bir veya iki hafta.
1426
01:23:17,244 --> 01:23:20,455
- Sen en iyisisin baba.
- Teşekkür ederim.
1427
01:23:23,875 --> 01:23:28,255
Neyse yorulmaya başladım.
Hadi, beni içeri al.
1428
01:23:29,005 --> 01:23:30,422
Senin şansın yok
buraya mı taşınıyorsun?
1429
01:23:30,423 --> 01:23:34,927
Nereye, Santa Yocinta'ya,
Malinta, Caliente, Maliguena?
1430
01:23:34,928 --> 01:23:37,012
öğrenmeyeceğim
yeni bir dil
1431
01:23:37,013 --> 01:23:39,391
sadece evimin yolunu bulmak için
geceleri.
1432
01:23:41,226 --> 01:23:44,228
♪ Pek ortalıkta dolaşmıyorum
Artık ♪
1433
01:23:44,229 --> 01:23:48,400
Oğlum, olmak güzel bir duygu
Yine temiz pijamalarla mı?
1434
01:23:48,567 --> 01:23:51,193
Tanrım, bu bir düğün müydü?
1435
01:23:51,194 --> 01:23:54,905
çocukların olmasına çok sevindim
Gümüş tepsiyi çok sevdim.
1436
01:23:54,906 --> 01:23:56,323
Bir şey biliyorsun, Oscar.
bana hiç söylemedin
1437
01:23:56,324 --> 01:24:00,452
onlara ne verdin? O değil
bu benim lanet işlerimden biri.
1438
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
- Ha?
- Felix, yarın gece
1439
01:24:02,289 --> 01:24:04,415
- Kendi yatağımda uyuyacağım.
- Evet.
1440
01:24:04,416 --> 01:24:06,417
Harika bir yatak değil.
ama onu seviyorum
1441
01:24:06,418 --> 01:24:09,128
çünkü hiç konuşmuyor
gece boyunca.
1442
01:24:09,129 --> 01:24:13,424
Ah, özür dilerim Os, ben...
Bu sadece, bilirsin...
1443
01:24:13,425 --> 01:24:17,970
Bir 17 yıl daha olabilir
birbirimizi tekrar görmeden önce.
1444
01:24:17,971 --> 01:24:19,556
Bu bir randevu.
1445
01:24:20,265 --> 01:24:23,351
- Sana şunu söyleyeyim...
- Felix, lütfen!
1446
01:24:23,602 --> 01:24:28,022
O havaalanı otobüsünde olmalıyız
sabah 9:00'da.
1447
01:24:28,023 --> 01:24:29,607
- Biraz uyumam lazım.
- Hayır.
1448
01:24:29,608 --> 01:24:31,901
Sana söylemeyi unuttum, otobüs yok.
1449
01:24:31,902 --> 01:24:35,112
Leece bir limuzin kiraladı
bizi havaalanına götürmek için.
1450
01:24:35,113 --> 01:24:36,363
- Leece kim?
- Felice.
1451
01:24:36,364 --> 01:24:39,074
Ona Leece demeye başladım
ve bu hoşuna gidiyor.
1452
01:24:39,075 --> 01:24:39,993
Sana Lix mi diyor?
1453
01:24:39,994 --> 01:24:42,536
Ah, başka bir şey.
New York'a geri dönmeyeceğim.
1454
01:24:42,537 --> 01:24:45,414
biraz vakit geçireceğim
San Fran'da.
1455
01:24:45,415 --> 01:24:46,124
- San Fran'i mi?
- Evet.
1456
01:24:46,125 --> 01:24:49,919
Lix ve Leece San Fran'da mı?
Neler oluyor?
1457
01:24:49,920 --> 01:24:51,587
Kim bilir?
Sadece birkaç gün geçirebilirim
1458
01:24:51,588 --> 01:24:55,382
ya da hayatımın geri kalanı.
Bu gece gerçekten başarılı olduk.
1459
01:24:55,383 --> 01:24:57,301
Evet, seni duydum
bunu daha önce söyle.
1460
01:24:57,302 --> 01:24:59,970
Ama bu son sefer olabilir
söylediğimi duydun.
1461
01:24:59,971 --> 01:25:05,352
Umarım. Gerçekten istiyorum.
Oğlum, yoruldum mu?
1462
01:25:08,647 --> 01:25:10,189
GN.
1463
01:25:10,190 --> 01:25:13,026
- "GN" mi?
- İyi geceler.
1464
01:25:18,114 --> 01:25:21,242
Kapı 46. Nerede o?
1465
01:25:21,243 --> 01:25:25,372
O tarafta aşağıda.
Biz diğer taraftayız.
1466
01:25:28,541 --> 01:25:30,125
Felix, biletini değiştireceğim.
1467
01:25:30,126 --> 01:25:32,628
sana ve Oscar'a vereceğim
veda etme şansı.
1468
01:25:32,629 --> 01:25:35,506
Olacaksın?
Evet, tamam.
1469
01:25:35,507 --> 01:25:39,510
Hoşça kal Oscar.
Harika bir uçuş geçirin.
1470
01:25:39,511 --> 01:25:41,263
Sen de Leece.
1471
01:25:41,972 --> 01:25:43,264
Hemen orada olacağım.
1472
01:25:43,265 --> 01:25:47,518
- Çok hoş biri.
- Evet. Evet. Hey!
1473
01:25:47,519 --> 01:25:49,144
O gibi görünüyor
bir sürü köpeği var.
1474
01:25:49,145 --> 01:25:52,022
Yürüyeceksin
bir sürü köpek var Felix.
1475
01:25:52,023 --> 01:25:53,357
Bir hata yaptığımı mı düşünüyorsun?
1476
01:25:53,358 --> 01:25:56,944
Ben bu tür bir tavsiye vermiyorum
aynı hafta sonu iki kez.
1477
01:25:56,945 --> 01:25:59,196
Bilirsin,
bu benim son şansım olabilir.
1478
01:25:59,197 --> 01:26:03,285
Yani, gerçekten
iyi bir denemek istiyorum.
1479
01:26:06,079 --> 01:26:09,373
- Sana en iyisini diliyorum Felix.
- Siz yapıyorsunuz?
1480
01:26:09,374 --> 01:26:12,668
Tabii ki elimden gelenin en iyisini
her zaman pek bir şey ifade etmez.
1481
01:26:12,669 --> 01:26:15,130
Bana öyle geliyor Oscar.
1482
01:26:22,595 --> 01:26:25,431
Tamam Felix.
Felix, bu kadar yeter.
1483
01:26:25,432 --> 01:26:30,437
Kes şunu, düşünecek
bir şeyler oluyor.
1484
01:27:02,177 --> 01:27:03,136
İşte başlıyoruz.
1485
01:27:03,137 --> 01:27:07,222
Simidi kim alır
tofu krem peyniriyle mi?
1486
01:27:07,223 --> 01:27:10,142
- O benim.
-Millie.
1487
01:27:10,143 --> 01:27:12,227
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim canım.
1488
01:27:12,228 --> 01:27:13,687
Rica ederim.
Ve ben...
1489
01:27:13,688 --> 01:27:19,193
burada bir soya fasulyesi var
faks konservesi etli sandviç.
1490
01:27:19,194 --> 01:27:21,153
O benim. Teşekkürler.
1491
01:27:21,154 --> 01:27:22,613
Bu oyunda mısın, Oscar?
1492
01:27:22,614 --> 01:27:25,741
Bir ördek yüzebilir mi?
20 sente ben varım.
1493
01:27:25,742 --> 01:27:27,409
Kartlarına bakmadın.
1494
01:27:27,410 --> 01:27:30,580
Bu fiyatlarda
Ben dalacağım.
1495
01:27:33,416 --> 01:27:36,460
Bu peynirli kek
kaya kadar sert!
1496
01:27:36,461 --> 01:27:38,796
Bu balmumu modeli
pencerede tutuyorlar.
1497
01:27:38,797 --> 01:27:41,465
Görünüşünü beğendiyseniz
Sipariş edeceğim.
1498
01:27:41,466 --> 01:27:44,760
Bize düğünden bahset.
Neye hizmet ettiler?
1499
01:27:44,761 --> 01:27:48,180
- Dana Alphonso.
- Bunu nasıl yaptılar?
1500
01:27:48,181 --> 01:27:52,351
Alphonso adında bir adam
erken geliyor...
1501
01:27:52,352 --> 01:27:55,105
Ah, alacağım.
1502
01:27:55,647 --> 01:27:58,148
- Bu sipariş ettiğim pizzaydı.
- Bu gece için mi?
1503
01:27:58,149 --> 01:28:02,070
Hayır, düğünün öncesinden.
İptal etmeyi unuttum.
1504
01:28:02,821 --> 01:28:04,197
Gelen!
1505
01:28:08,159 --> 01:28:09,077
Merhaba Os.
1506
01:28:09,078 --> 01:28:12,371
mahalledeydim
1507
01:28:12,372 --> 01:28:14,456
bu yüzden uğrayacağımı düşündüm.
1508
01:28:14,457 --> 01:28:19,211
Ne sürpriz.
Felice seninle mi?
1509
01:28:19,212 --> 01:28:21,755
Hayır, işe yaramadı.
1510
01:28:21,756 --> 01:28:25,843
O kadın elbiselerini bıraktı
yerde yatıyor.
1511
01:28:25,844 --> 01:28:28,595
O her zaman öyleydi
havluların bitmesi,
1512
01:28:28,596 --> 01:28:31,098
ve yatakta tel tokalar!
1513
01:28:31,099 --> 01:28:32,683
Haydi.
Bunu hackleyemedim.
1514
01:28:32,684 --> 01:28:37,147
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hayır, içeri gel Felix.
1515
01:28:45,697 --> 01:28:49,116
Kızlar, bu baba
gelinin,
1516
01:28:49,117 --> 01:28:50,160
arkadaşım Felix Ungar.
1517
01:28:50,161 --> 01:28:52,453
Bunlar benim pokerim
Arkadaşlar oynuyorum Felix.
1518
01:28:52,454 --> 01:28:54,621
MERHABA. umarım değilimdir
oyunu kesintiye uğratmak.
1519
01:28:54,622 --> 01:28:57,583
Hayır, aman tanrım, hiç de değil.
1520
01:28:57,584 --> 01:29:00,878
Bu ayrı bir zevk
seninle tanışmak için.
1521
01:29:00,879 --> 01:29:03,172
Onu göremiyorum.
Sevimli mi?
1522
01:29:03,173 --> 01:29:06,425
Ah, kızlar, yapar mıydınız?
bize bir dakika izin verir misiniz?
1523
01:29:06,426 --> 01:29:07,551
Felix'le konuşmam lazım.
1524
01:29:07,552 --> 01:29:11,806
Lütfen bizi affedin. Felix,
seninle biraz konuşabilir miyim?
1525
01:29:12,182 --> 01:29:14,726
İnanabiliyor musun?
asla oynamayacağız.
1526
01:29:15,894 --> 01:29:17,353
Felix...
1527
01:29:18,438 --> 01:29:20,772
bavullarda ne var?
1528
01:29:20,773 --> 01:29:24,568
Ah. Dairemden vazgeçtim
New York'ta.
1529
01:29:24,569 --> 01:29:25,361
Sarasota'da yaşamak mı?
1530
01:29:25,362 --> 01:29:28,322
Hastaneleri var
Sarasota'da da biliyorsun.
1531
01:29:28,323 --> 01:29:31,325
Taşınmayı planlıyor musun?
Tekrar benimle misin Felix?
1532
01:29:31,326 --> 01:29:33,827
Çünkü biliyorsun, olmadı
son kez çalış.
1533
01:29:33,828 --> 01:29:38,248
Hayır, hayır. Bu sadece
kendi yerimi bulana kadar.
1534
01:29:38,249 --> 01:29:41,502
Tabii ki gerçekten kurtarabiliriz
çok para
1535
01:29:41,503 --> 01:29:42,462
masrafları bölerek.
1536
01:29:42,463 --> 01:29:45,506
Hiçbir şey değişmedi Felix.
Ben hala bir domuzum
1537
01:29:45,507 --> 01:29:46,882
sen hala bir insansın
elektrikli süpürge.
1538
01:29:46,883 --> 01:29:52,304
Biliyorum. Yani eğer düşünmüyorsan
işe yarayacak, sadece hayır deyin.
1539
01:29:52,305 --> 01:29:53,473
Hayır.
1540
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
Tamam.
1541
01:29:57,727 --> 01:29:59,395
Öyleyse gideceğim.
1542
01:30:08,780 --> 01:30:12,450
"Git" demedim, "hayır" dedim.
1543
01:30:14,702 --> 01:30:17,829
Elbette. Bir deneyeceğiz
birkaç haftalığına.
1544
01:30:17,830 --> 01:30:20,749
Ama başladığın anda
çoraplarımı eşleştiriyorum
1545
01:30:20,750 --> 01:30:22,960
- biz buna istifa diyoruz.
- Bu bir anlaşma.
1546
01:30:22,961 --> 01:30:24,920
Şimdi devam et,
oyununa geri dön.
1547
01:30:24,921 --> 01:30:27,799
sadece telefonu kapatacağım
birkaç şey.
1548
01:30:28,800 --> 01:30:30,884
Çok tatlı görünüyor.
1549
01:30:30,885 --> 01:30:36,558
Eğer bakıyorsa, bende var
kullanmadığım boş bir yatak odası.
1550
01:30:37,433 --> 01:30:39,893
Hanımlar, bu mümkün
beş hafta içinde
1551
01:30:39,894 --> 01:30:44,190
hepiniz hareket edeceksiniz
Sarasota, Florida'dan.
1552
01:30:44,774 --> 01:30:45,941
Bu kimin bahisi?
1553
01:30:47,277 --> 01:30:49,987
Bana aldırış etmeyin millet,
Ben sadece...
1554
01:30:49,988 --> 01:30:50,905
Ah, affedersiniz.
1555
01:30:50,906 --> 01:30:53,365
- Bu senin mi?
- Teşekkür ederim.
1556
01:30:53,366 --> 01:30:54,491
Tamam.
1557
01:30:54,492 --> 01:30:57,369
Oğlum, o sandviç
biraz gevşek görünüyor.
1558
01:30:57,370 --> 01:30:59,871
Senin için bunu yeniden kızartabilirim
bir saniye içinde.
1559
01:30:59,872 --> 01:31:00,748
- Gerçekten mi?
- Ah evet.
1560
01:31:00,749 --> 01:31:03,000
- Ha!
- Umurumda değil.
1561
01:31:03,001 --> 01:31:05,628
- Hiç sorun değil.
- Teşekkür ederim.
1562
01:31:06,671 --> 01:31:09,298
Bu en büyüğü,
lanet olası
1563
01:31:09,299 --> 01:31:12,467
herhangi birinin yaşadığı deja vu!
1564
01:31:12,468 --> 01:31:16,638
Burada kart oynayabilir miyiz lütfen?
yüksek sesle ağladığın için!